1 00:00:55,097 --> 00:00:57,140 Hai, hai! 2 00:00:58,392 --> 00:01:00,394 Hai, Jo, haide! 3 00:01:00,477 --> 00:01:04,189 Haide, mișcă-te cu mingea! 4 00:01:04,314 --> 00:01:07,609 Gata, sus, haide, sari! 5 00:01:07,776 --> 00:01:10,863 Nu-l lăsa să cadă în mâinile tale, sari! 6 00:01:10,946 --> 00:01:12,948 Haide, Jo, haide! 7 00:01:14,157 --> 00:01:16,159 Așa e, continuă. 8 00:01:23,167 --> 00:01:26,211 Oh, haide, Jo, trageți-vă împreună! 9 00:01:26,378 --> 00:01:27,671 Mișcă-te cu el! 10 00:01:43,312 --> 00:01:45,564 Nu ești prea bun la netball, esti, Jo? 11 00:01:45,689 --> 00:01:47,608 Nu, sunt rău intenționat. 12 00:01:47,691 --> 00:01:50,819 - Mergi să dansezi diseară? - Nu pot. 13 00:01:50,903 --> 00:01:53,113 Nu mergi niciodată nicăieri, nu? 14 00:01:53,197 --> 00:01:56,116 Nu am haine de purtat, pentru un singur lucru. 15 00:01:56,200 --> 00:01:58,535 - Și pentru altul... - Ce? 16 00:01:58,660 --> 00:02:01,288 S-ar putea să ne mutăm din nou acasă. 17 00:02:01,371 --> 00:02:03,749 Ca țiganii, tu și mama ta. 18 00:02:04,750 --> 00:02:06,877 Şi ce dacă? 19 00:02:51,004 --> 00:02:55,425 Să nu crezi că este prima dată când te aud și prietenii tăi aici după-amiaza. 20 00:02:55,509 --> 00:02:58,345 Aceasta este o casă respectabilă și vreau să rămân așa. 21 00:02:58,470 --> 00:03:02,349 Te-am avertizat când ai venit prima dată, fara domni si platiti regulat. 22 00:03:02,432 --> 00:03:06,103 Îmi datorezi două luni de chirie. Dacă nu-l am până mâine, ai plecat! 23 00:03:06,270 --> 00:03:09,815 Nu mai vreau bărbații tăi de lux venind aici. 24 00:03:09,940 --> 00:03:13,694 - Și acesta este ultimul meu cuvânt! - O, taci, vei primi chiria. 25 00:03:21,076 --> 00:03:23,120 Să presupunem că asta înseamnă o altă răsturnare? 26 00:03:23,203 --> 00:03:27,958 Ea este mereu lipită de televizor la ora ceaiului. Ne putem strecura pe fereastra aceea. 27 00:03:28,041 --> 00:03:30,127 Acum, haide, grăbește-te! 28 00:03:30,210 --> 00:03:32,296 Fii puțin util pentru o schimbare. 29 00:03:37,968 --> 00:03:40,179 Acum, haide, grăbește-te! 30 00:03:58,488 --> 00:04:01,950 Acum, haide, grăbește-te, taci! 31 00:04:15,172 --> 00:04:17,216 Haide! 32 00:04:40,364 --> 00:04:43,909 pe aleea-alee-o 33 00:04:44,076 --> 00:04:47,246 34 00:04:47,371 --> 00:04:50,499 pe aleea-alee-o 35 00:04:50,624 --> 00:04:54,711 36 00:05:11,687 --> 00:05:15,357 nu s-ar face niciodată 37 00:05:15,440 --> 00:05:18,527 38 00:05:18,652 --> 00:05:21,864 nu s-ar face niciodată 39 00:05:21,947 --> 00:05:25,742 40 00:05:31,790 --> 00:05:35,627 în marea albastră adâncă 41 00:05:35,752 --> 00:05:38,547 42 00:05:38,630 --> 00:05:41,842 în marea albastră adâncă 43 00:05:41,967 --> 00:05:45,345 44 00:06:13,457 --> 00:06:16,919 pe aleea-alee-o 45 00:06:17,085 --> 00:06:20,422 46 00:06:20,547 --> 00:06:23,842 pe aleea-alee-o 47 00:06:23,926 --> 00:06:27,346 48 00:06:28,639 --> 00:06:34,186 pe aleea-alee-o 49 00:06:39,399 --> 00:06:41,693 Haide, grăbește-te. Grăbește-te, Jo. Te poți descurca? Grăbiţi-vă. 50 00:06:41,735 --> 00:06:45,155 - Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. - Mulţumesc foarte mult. 51 00:06:46,990 --> 00:06:49,076 este aici sus. 52 00:06:56,917 --> 00:07:02,214 Oh, e atât de proastă! Devine leneș, fata aia. 53 00:07:15,894 --> 00:07:19,648 Multumesc mult. Ta-ra. 54 00:07:20,274 --> 00:07:22,317 ne vedem. 55 00:07:28,490 --> 00:07:31,660 - Acesta este dormitorul? - Ei bine, ce crezi? 56 00:07:33,120 --> 00:07:35,289 Împărțind din nou patul, văd. 57 00:07:35,414 --> 00:07:38,542 Nu suport să mă despart de tine pentru un minut 58 00:07:38,709 --> 00:07:41,795 Ce nu aș da pentru o cameră a mea. 59 00:07:42,629 --> 00:07:44,673 Oh, nu-i așa îngrozitor? 60 00:07:44,798 --> 00:07:46,800 Ei bine, nu te uita la asta, atunci. 61 00:07:46,884 --> 00:07:52,139 Urăsc să văd un bec fără umbrire atârnând așa de tavan. 62 00:07:52,222 --> 00:07:57,019 - Ooh! Doamne, e cald! - Oh, chiar mă înnervești! 63 00:07:57,060 --> 00:07:59,104 De ce nu poți lăsa lucrurile în pace? 64 00:07:59,229 --> 00:08:03,233 - Pot obține o umbră potrivită mâine. - Ce te face să crezi că vom trăi atât de mult? 65 00:08:03,317 --> 00:08:05,485 Acoperișul curge. 66 00:08:05,611 --> 00:08:08,155 Nu, nu este, este condens. 67 00:08:08,322 --> 00:08:12,117 Fă-mi o ceașcă de cafea, iubire, mă simt putred. 68 00:08:12,242 --> 00:08:15,412 De fiecare dată când îmi mișc capul mă dor globii oculari. 69 00:08:15,537 --> 00:08:19,249 - Unde e bucataria? - este de-a lungul coridorului. Ooh... 70 00:08:19,374 --> 00:08:22,586 Știi, cred că am mai mult decât o răceală. Cred că este gripă. 71 00:08:22,669 --> 00:08:24,755 De ce să alerg după tine? 72 00:08:24,838 --> 00:08:27,716 Pentru că copiii își datorează părinților aceste mici atenții! 73 00:08:33,222 --> 00:08:35,265 Pe ce buton rotesc? 74 00:08:35,349 --> 00:08:38,894 Porniți-le pe toate, sunteți obligat pentru a-l găsi pe cel potrivit până la urmă. 75 00:08:38,977 --> 00:08:41,522 Și ai grijă să nu te gazezi singur. 76 00:08:41,605 --> 00:08:44,983 Oh, felul în care te strângi! 77 00:08:46,944 --> 00:08:50,739 - Unde e cafeaua? - Ei... e în valiza maro. 78 00:08:50,864 --> 00:08:55,994 Mă gândeam să mă spăl pe păr în seara asta dar nu cred că ar fi mai bine cu această răceală. 79 00:08:56,119 --> 00:08:59,540 O, grăbește-te, iubire, Trebuie să-l cunosc pe Peter. 80 00:09:02,417 --> 00:09:04,169 Cine este Peter? 81 00:09:12,803 --> 00:09:16,431 - Acum, nu te băga în nicio răutate, Gladys. - Oh, continuă! 82 00:09:19,476 --> 00:09:22,396 Maimuță obraznică! 83 00:09:29,236 --> 00:09:31,280 84 00:09:31,363 --> 00:09:33,699 85 00:09:33,782 --> 00:09:37,703 86 00:09:37,828 --> 00:09:42,040 si bagi furculita in carnati? 87 00:09:42,124 --> 00:09:45,836 88 00:09:45,919 --> 00:09:50,090 am în spatele lui 89 00:09:50,174 --> 00:09:54,219 90 00:09:54,303 --> 00:09:56,555 91 00:09:56,680 --> 00:09:58,891 92 00:09:59,016 --> 00:10:02,644 93 00:10:03,228 --> 00:10:05,731 Mai mult! 94 00:10:05,856 --> 00:10:07,941 Oh, nu, continuă! 95 00:10:10,569 --> 00:10:13,405 96 00:10:13,530 --> 00:10:15,407 97 00:10:15,490 --> 00:10:19,369 98 00:10:19,494 --> 00:10:21,872 99 00:10:21,955 --> 00:10:23,957 100 00:10:24,041 --> 00:10:27,336 101 00:10:27,503 --> 00:10:31,924 când se rade 102 00:10:32,049 --> 00:10:36,011 103 00:10:36,136 --> 00:10:38,555 104 00:10:38,639 --> 00:10:40,516 105 00:10:40,641 --> 00:10:44,394 106 00:10:50,817 --> 00:10:52,945 Oh, taci! 107 00:10:54,571 --> 00:10:56,573 Dă peste! 108 00:10:57,574 --> 00:10:59,409 Oh, nu. 109 00:10:59,493 --> 00:11:03,539 - Bum, iubito, nu am chef. - Hei, hei, hei, hei. 110 00:11:03,705 --> 00:11:06,667 Ce vrea domnișoara, un inel de logodnă? 111 00:11:06,750 --> 00:11:08,961 Accept mereu inelul cu diamant ciudat cu placere. 112 00:11:16,552 --> 00:11:19,763 - Cine e acela? - Sunt fiica mea. 113 00:11:20,389 --> 00:11:23,267 - Bună, atunci. - Cum se numeste asta? 114 00:11:23,392 --> 00:11:24,977 Oh, du-te la culcare, continuă! 115 00:11:25,102 --> 00:11:27,104 - Vii? - Nu încă. 116 00:11:27,229 --> 00:11:29,273 Atunci te aștept. 117 00:11:30,399 --> 00:11:32,401 ea este mereu asa? 118 00:11:32,526 --> 00:11:35,320 - E geloasă. - E ceva pentru care nu m-am târguit. 119 00:11:36,613 --> 00:11:39,950 - Ar trebui să fie în pat. - Știu. 120 00:11:40,075 --> 00:11:42,286 Să mă retrag în timp ce o săruți noapte bună? 121 00:11:42,369 --> 00:11:45,289 Vă sărut noapte bună, domnișoară! 122 00:11:45,372 --> 00:11:48,417 Ai grijă de mama ta când este bolnavă. 123 00:11:48,542 --> 00:11:51,295 Știi cât de fragile sunt aceste bătrâne. 124 00:11:51,378 --> 00:11:53,630 Oh, bâzâie! 125 00:11:53,755 --> 00:11:56,425 Ooh, e un cerșetor zgomotos, ăla. 126 00:11:57,509 --> 00:11:59,553 Cum e patul acela? 127 00:11:59,678 --> 00:12:02,639 Ca un sicriu, doar pe jumătate mai confortabil. 128 00:12:02,723 --> 00:12:05,267 acolo ajungem cu toții în cele din urmă. 129 00:12:05,434 --> 00:12:09,313 Oh, acum, haide, Jo, stinge lumina aia si hai sa mergem la culcare. 130 00:12:14,651 --> 00:12:19,573 - Nu o să curățăm acest bagaj? - Oh, va arăta bine în întuneric. 131 00:12:23,243 --> 00:12:26,705 Da, se vede cel mai bine, camera asta, în întuneric. 132 00:12:26,872 --> 00:12:29,541 Totul se vede în cel mai bun mod în întuneric. 133 00:12:29,666 --> 00:12:31,668 Chiar și eu. 134 00:12:31,793 --> 00:12:34,922 Nu pot să înțeleg de ce ți-e atât de frică de asta. 135 00:12:35,005 --> 00:12:38,675 nu este întunericul de afară mi-e frică de. 136 00:12:40,636 --> 00:12:43,680 este întunericul din interiorul caselor care nu-mi place. 137 00:12:53,774 --> 00:12:58,987 Hei, Jo, ce ai face dacă ți-aș spune Mă gândeam să mă căsătoresc din nou? 138 00:12:59,112 --> 00:13:02,658 Te-aș pune închis într-o instituție imediat. 139 00:14:15,022 --> 00:14:19,193 - Te-ai trezit devreme. - E un drum lung de aici până la școală. 140 00:14:19,276 --> 00:14:23,447 Nu pentru mult timp, slavă Domnului. Încă doar câteva zile. 141 00:14:23,572 --> 00:14:27,117 Încă ești pregătit să pleci, atunci. Ceea ce ai de gând să faci? 142 00:14:27,242 --> 00:14:31,455 Ieși din vedere cât mai curând posibil. Ia niște bani în buzunarul meu. 143 00:14:31,538 --> 00:14:36,293 Ei bine, este viața ta, ruinează-o în felul tău. Îmi ia tot timpul să am grijă de mine. 144 00:14:42,799 --> 00:14:45,761 - Iată, iubire, ai uitat asta... Oh. - Dă-mi-le! 145 00:14:45,928 --> 00:14:49,014 - Oh, spun eu. - Lasă-i în pace, eu îi iau. 146 00:14:49,139 --> 00:14:52,184 - Ai făcut astea? - Da. 147 00:14:52,309 --> 00:14:55,854 Oh, nu mi-am dat seama că am primit o fiică atât de talentată. 148 00:14:55,979 --> 00:14:58,440 Nu sunt doar talentat, sunt genial. 149 00:14:58,607 --> 00:15:00,776 Ce sunt astea? 150 00:15:00,817 --> 00:15:03,487 Autoportrete. Oh, dă-le aici. 151 00:15:03,612 --> 00:15:06,907 Presupun că trebuie să te desenezi singur, nimeni altcineva nu te-ar atrage. 152 00:15:08,909 --> 00:15:11,829 Hei! asta ar trebui sa fiu eu? 153 00:15:11,912 --> 00:15:13,121 Da. 154 00:15:13,288 --> 00:15:15,457 Nu arăt eu o mizerie potrivită? 155 00:15:15,499 --> 00:15:18,377 Totuși, este foarte artistic, nu-i așa? 156 00:15:19,294 --> 00:15:24,591 Spune-mi, Jo, te-ai gândit vreodată să iei e bine și mergi la școala de artă? 157 00:15:24,675 --> 00:15:26,718 M-am săturat de școli. 158 00:15:26,844 --> 00:15:29,721 Prea multe școli diferite în prea multe locuri diferite. 159 00:15:29,888 --> 00:15:32,224 Ei bine, cred că te irosești, da. 160 00:15:32,349 --> 00:15:34,810 Atâta timp cât nu risipesc pe nimeni altcineva. 161 00:15:34,893 --> 00:15:37,312 Oricum, de ce ești atât de brusc interesat de mine? 162 00:15:37,437 --> 00:15:39,481 Nu ți-a păsat niciodată prea mult înainte. 163 00:15:39,606 --> 00:15:43,235 Știu. Sunt o mamă crudă și rea 164 00:15:43,569 --> 00:15:47,155 \x22Vocea pe care o aud în noaptea asta care trece s-a auzit 165 00:15:47,281 --> 00:15:51,159 \x22În vremurile străvechi de împărat și clovn: 166 00:15:51,285 --> 00:15:55,122 \x22Poate același cântec care a găsit o cale 167 00:15:55,205 --> 00:16:00,085 \x22Prin inima tristă a lui Ruth, când, bolnav pentru acasă 168 00:16:00,252 --> 00:16:03,255 \x22Stătea în lacrimi în mijlocul porumbului străin; 169 00:16:03,338 --> 00:16:05,632 \x22Același lucru pe care îl are adesea 170 00:16:05,716 --> 00:16:10,012 \x22Fermetice magice, deschidere pe spumă 171 00:16:10,095 --> 00:16:14,766 \x22Din mările periculoase, în tărâmuri de zâne pustiite. 172 00:16:15,475 --> 00:16:19,479 \x22Plorat! chiar cuvântul este ca un clopot 173 00:16:19,563 --> 00:16:24,443 \x22 Să-mi spună înapoi de la tine la singurul meu eu. 174 00:16:24,568 --> 00:16:27,946 \x22Adio! Fantezia nu poate înșela atât de bine 175 00:16:28,071 --> 00:16:32,159 \x22Așa cum este faimoasă să facă, spiridușul înșelător. 176 00:16:32,242 --> 00:16:37,247 \x22Adio! Adio! imnul tău plângător se estompează 177 00:16:37,372 --> 00:16:42,628 \x22Pe lângă pajiștile din apropiere, peste pârâul nemișcat, 178 00:16:42,753 --> 00:16:48,091 \x22Sus pe deal; iar acum e îngropat adânc...\x22 179 00:17:26,129 --> 00:17:27,673 Oh! 180 00:18:52,049 --> 00:18:53,675 Hei! 181 00:18:56,220 --> 00:18:58,388 Nu-ți amintești de mine? 182 00:18:58,514 --> 00:19:01,266 Oh, da, ne-ai ajutat să coborâm din autobuz. 183 00:19:01,350 --> 00:19:04,436 Asta e corect. Ce faci aici? 184 00:19:05,187 --> 00:19:07,272 Ce ești tu? 185 00:19:07,356 --> 00:19:09,358 Eu sunt bucătarul. 186 00:19:09,483 --> 00:19:11,652 Ce se întâmplă cu genunchiul tău? 187 00:19:11,735 --> 00:19:14,154 Am căzut pe niște trepte la școală. 188 00:19:14,238 --> 00:19:16,698 Arată rău. Are nevoie de un bandaj. 189 00:19:20,661 --> 00:19:22,996 Haide, o voi repara pentru tine. 190 00:19:23,080 --> 00:19:24,540 Unde mergem? 191 00:19:24,665 --> 00:19:26,750 Haide. 192 00:19:27,251 --> 00:19:29,419 Toți sunt în afara serviciului. 193 00:19:40,848 --> 00:19:42,891 Haide! 194 00:19:43,016 --> 00:19:45,018 Nu am mai fost niciodată la unul dintre acestea. 195 00:19:45,102 --> 00:19:47,145 este în regulă. 196 00:19:55,070 --> 00:19:57,281 Ai grijă de tine. 197 00:20:11,753 --> 00:20:14,173 Deci aici gătești, nu-i așa? 198 00:20:14,298 --> 00:20:16,884 Da, asta este. Acum, haide. 199 00:20:17,301 --> 00:20:19,344 Să aruncăm o privire. 200 00:20:26,894 --> 00:20:30,063 - Oh, foarte frumos! - Sigur, acum, haide! 201 00:20:30,147 --> 00:20:34,067 Nu fi atât de moale. Nu te voi răni, sunt foarte profesionist. 202 00:20:36,403 --> 00:20:40,073 - Ce făceai pe aici, oricum? - Am fost ținut până târziu la școală. 203 00:20:40,157 --> 00:20:43,327 Nu am vrut să mă duc acasă până când sunt mama ieşise cu iubitul ei. 204 00:20:43,410 --> 00:20:44,495 Deseori vin pe aici. 205 00:21:49,476 --> 00:21:51,603 Shh! 206 00:22:06,994 --> 00:22:09,705 Îi va lua mult timp să doarmă așa. 207 00:23:04,384 --> 00:23:07,679 Helen, vino și locuiește cu mine. 208 00:23:07,846 --> 00:23:10,265 Oh, continuă, nu-mi place. 209 00:23:11,934 --> 00:23:15,354 - S-ar putea să nu te mai întreb niciodată. - Oh, continuă! 210 00:23:17,564 --> 00:23:19,983 Vreau să fac din tine o femeie cinstită. 211 00:23:20,067 --> 00:23:23,153 - Oh, continuă, ești beat. - Nu sunt, nu sunt. 212 00:23:23,237 --> 00:23:25,531 Sunt suficient de mare pentru a fi mama ta. 213 00:23:25,614 --> 00:23:29,201 Știi că îmi place această relație mamă-fiu. 214 00:23:29,368 --> 00:23:31,370 Oh, oprește-te! 215 00:23:31,453 --> 00:23:34,998 - Nu porți brâul? - O, da peste! 216 00:23:37,751 --> 00:23:43,298 Ei bine, cu siguranță eliberezi ceva în mine si nu sunt nici instincte materne! 217 00:23:56,520 --> 00:24:00,232 trebuie să intru. Trebuie să văd despre o slujbă mâine. 218 00:24:00,357 --> 00:24:02,359 Te voi vedea? 219 00:24:02,442 --> 00:24:05,737 Nu mai vin la acea navă. Orice i se poate întâmpla unei fete! 220 00:24:05,821 --> 00:24:10,033 - Aproape că s-a întâmplat, femeie nerușinată! - Tu profiti de inocența mea. 221 00:24:10,117 --> 00:24:13,203 - Ți-a plăcut la fel de mult ca și mine. - Taci! 222 00:24:13,287 --> 00:24:16,665 Acesta este genul de conversație care poate colora mintea unei fete tinere. 223 00:24:16,790 --> 00:24:20,002 Trebuie să intru și să-mi fac un somn frumos. 224 00:24:20,711 --> 00:24:24,548 Noapte bună. 225 00:24:26,258 --> 00:24:28,260 Noapte bună, Jo! 226 00:24:37,102 --> 00:24:38,437 Hei! 227 00:24:39,938 --> 00:24:42,983 - Ești surprins să mă găsești așteptându-te? - Nu chiar. 228 00:24:43,066 --> 00:24:45,944 - Mă bucur că am venit? - Ştii că sunt. 229 00:24:45,986 --> 00:24:48,155 O să te conduc acasă. 230 00:24:57,080 --> 00:25:01,251 este trist să cred că odată am fost fericit tânăr fără grijă în lume. 231 00:25:01,376 --> 00:25:03,420 Acum sunt prins într-un cult primitiv. 232 00:25:03,545 --> 00:25:06,381 - Ce-i asta? Mau Mau? - Nu, căsătorie! 233 00:25:06,465 --> 00:25:10,802 Prins în capcană? Îmi place asta! Aproape m-ai implorat să mă căsătoresc cu tine. 234 00:25:10,928 --> 00:25:12,930 Strămoșii tăi au venit din Africa? 235 00:25:13,013 --> 00:25:18,143 Nu, Liverpool! Te așteptai să te căsătorești un bărbat al cărui tată a bătut tam-tamașul? 236 00:25:21,688 --> 00:25:24,191 Mai e un pic de junglă în tine undeva. 237 00:25:29,196 --> 00:25:31,949 - Trebuie să merg acasă. - Tu eşti şeful. 238 00:25:34,201 --> 00:25:36,245 Ei bine, la revedere. 239 00:25:36,370 --> 00:25:40,082 - Hei! Nu o să mă săruți la revedere? - Ştii că sunt. 240 00:25:43,210 --> 00:25:45,379 Visează la mine. 241 00:25:46,129 --> 00:25:49,007 Te-am visat aseară. 242 00:25:49,132 --> 00:25:53,387 - Am căzut din pat de două ori! - Ta-ra! te iubesc! 243 00:25:54,054 --> 00:25:55,597 De ce ma iubesti? 244 00:25:56,348 --> 00:25:58,350 Pentru că ești prost! 245 00:26:16,702 --> 00:26:19,037 - ești tu, Jo? - Da. 246 00:26:19,163 --> 00:26:21,498 Ei bine, ai întârziat. Unde ai fost? 247 00:26:21,623 --> 00:26:23,667 Am cunoscut un prieten. 248 00:26:23,792 --> 00:26:28,046 Oh! Ei bine, el știe cu siguranță cum să-ți pui roz în obraji. 249 00:26:28,172 --> 00:26:29,882 Ce te face să crezi că este un el? 250 00:26:30,007 --> 00:26:34,595 Sper cu siguranță că nu ea este cea care face te plimbi în acest mod încântat. 251 00:26:34,678 --> 00:26:36,722 E marinar. 252 00:26:36,847 --> 00:26:41,393 Ei bine, sper că ai exercitat un control adecvat peste ardoarea lui nautică. 253 00:26:42,769 --> 00:26:45,981 Jo, am un summat să-ți spun. 254 00:26:47,149 --> 00:26:49,318 Jo, mă voi căsători din nou. 255 00:26:52,988 --> 00:26:57,117 - este Peter Smith? - E omul ghinionist, da. 256 00:26:57,201 --> 00:26:59,661 Ești cu secole mai în vârstă decât el. 257 00:26:59,828 --> 00:27:01,997 te superi? Am doar opt ani. 258 00:27:02,122 --> 00:27:05,459 La ce poate folosi o femeie de vârsta ta fie pentru cineva? 259 00:27:05,542 --> 00:27:08,795 Nu vorbi despre mine de parcă aș fi o bătrână impotentă! 260 00:27:08,879 --> 00:27:12,174 - Nu ești chiar o mireasă copilă. - Am fost odată. 261 00:27:12,299 --> 00:27:15,636 Sper să fiu mort și îngropat până voi ajunge la vârsta ta. 262 00:27:15,719 --> 00:27:17,888 Gândește-te, trăiești de 40 de ani! 263 00:27:17,971 --> 00:27:21,266 Știu. Trebuie să fiu un fenomen biologic! 264 00:27:21,350 --> 00:27:23,727 Nu arăți 40. 265 00:27:23,810 --> 00:27:26,313 Arăți un fel de 60 bine conservat. 266 00:27:26,438 --> 00:27:28,899 Ooh, ești o maimuță obraznică, ești! 267 00:27:29,399 --> 00:27:30,567 oricum, 268 00:27:30,651 --> 00:27:33,779 plecăm la Blackpool weekend-ul acesta. 269 00:27:33,904 --> 00:27:36,448 Nu mă lași aici singur? 270 00:27:36,573 --> 00:27:39,159 Ai fost pe cont propriu până acum. 271 00:27:39,243 --> 00:27:40,911 Ei bine, de data asta vin cu tine. 272 00:27:41,036 --> 00:27:43,455 Bine, dacă vrei, iubire. 273 00:27:54,341 --> 00:27:56,593 Am ceva pentru tine. 274 00:27:56,718 --> 00:27:58,720 Ce este? 275 00:27:58,846 --> 00:28:00,889 Un inel! 276 00:28:04,393 --> 00:28:06,645 Ce va spune mama ta? 277 00:28:06,770 --> 00:28:09,481 Nu-i pasă ce spune ea. 278 00:28:11,024 --> 00:28:12,276 - Ea nu știe că sunt...? - Nu. 279 00:28:12,401 --> 00:28:14,820 Orice altceva ar fi ea, ea nu are prejudecăți. 280 00:28:14,945 --> 00:28:17,614 Nu ești îngrijorat, nu-i așa? 281 00:28:18,782 --> 00:28:21,410 Ei bine, atâta timp cât îți place. 282 00:28:21,535 --> 00:28:23,745 Știi că da. 283 00:28:35,549 --> 00:28:39,803 Iată, acest inel, e prea mare. Oricum nu l-am putut purta la școală. 284 00:28:39,887 --> 00:28:43,056 Să mergem cu toții romantici. Ai o bucată de sfoară? 285 00:28:43,140 --> 00:28:45,350 Hai, scoate-ți buzunarele. 286 00:28:45,517 --> 00:28:50,063 Doamne, băieții nu poartă gunoi? Hei, ce-i asta? 287 00:28:50,147 --> 00:28:52,316 - Doar o mașină de jucărie. - Pot să încerc? 288 00:28:52,441 --> 00:28:54,484 Haide, atunci. 289 00:28:57,821 --> 00:29:00,365 Nu, merge așa, uite. 290 00:29:02,576 --> 00:29:04,620 Îmi place asta. 291 00:29:04,745 --> 00:29:06,747 Pot să-l păstrez? 292 00:29:07,748 --> 00:29:10,501 Ia-o. Sufletul meu și tot. Tot! 293 00:29:10,584 --> 00:29:13,086 Mulţumesc. Știu. 294 00:29:13,170 --> 00:29:15,464 Îmi pot folosi panglica de păr pentru inelul meu. 295 00:29:21,803 --> 00:29:24,014 Fă-o pentru mine. 296 00:29:26,934 --> 00:29:28,977 Gâtul frumos ai. 297 00:29:29,102 --> 00:29:32,731 Ma bucur ca iti place. este tenul meu de școală. 298 00:29:33,482 --> 00:29:35,609 Oh, trebuie să merg acasă. 299 00:29:52,292 --> 00:29:55,921 - Mă duc doar să o grăbesc. - Bine, iubire. 300 00:30:05,389 --> 00:30:07,766 Hei, nu ești gata? Bert și Doris așteaptă. 301 00:30:07,850 --> 00:30:09,893 Nu voi fi un minut, iubire. 302 00:30:13,897 --> 00:30:17,484 - Îți porți jartierele albastre? - Oh, încetează. 303 00:30:23,365 --> 00:30:24,741 Bună, tati 304 00:30:27,828 --> 00:30:30,038 I-ai spus, atunci. 305 00:30:30,205 --> 00:30:34,376 Da. Acum, ai vrea să intri acolo și să mă lași singur un minut? 306 00:30:35,836 --> 00:30:37,171 Pentru ce e toată îmbrăcată? 307 00:30:39,214 --> 00:30:41,175 Vin cu dumneavoastră, domnule Smith. 308 00:30:42,509 --> 00:30:44,511 Asta e corect. 309 00:30:44,595 --> 00:30:46,847 a fost puțin ciudat, drăguț. 310 00:30:46,972 --> 00:30:51,101 - I-am cumpărat aceste ciocolate. - Păi, dă-i-le, continuă. 311 00:30:54,438 --> 00:30:57,649 - Ei bine, aici ești. - Încerc să mă cumperi, nu? 312 00:30:57,733 --> 00:31:00,360 Ei bine, încă vin cu tine. 313 00:31:00,485 --> 00:31:04,281 Acum haideți, voi doi, mergeți în cealaltă cameră în timp ce îmi termin toaleta. 314 00:31:04,406 --> 00:31:06,450 Nu voi mai fi un minut, chiar nu o voi face. 315 00:31:06,575 --> 00:31:10,704 Reconciliază-te cu el, iubește-te și fii drăguț. Ți-a adus niște ciocolate! 316 00:31:11,121 --> 00:31:15,542 Nu fi nerăbdător, domnule Smith. Opera de artă durează mult. 317 00:31:21,173 --> 00:31:23,175 Joey, Joey, Joey! 318 00:31:46,073 --> 00:31:48,408 De ce ai un ochi de sticlă? 319 00:31:50,327 --> 00:31:52,913 Ei... Am pierdut unul în timpul războiului. 320 00:31:52,996 --> 00:31:55,415 Și poți scoate acel ochi? 321 00:31:56,083 --> 00:31:58,126 Nu pune întrebări stupide! 322 00:31:58,460 --> 00:32:00,462 Îl porți când te duci la culcare? 323 00:32:03,924 --> 00:32:08,387 Ei bine, există o modalitate foarte recomandată pentru ca o domnișoară să afle. 324 00:32:10,347 --> 00:32:11,807 Oh, îți place de mine? 325 00:32:12,599 --> 00:32:14,601 Nu, mulțumesc. 326 00:32:14,685 --> 00:32:16,353 Preferi femeile bătrâne. 327 00:32:16,436 --> 00:32:18,480 Ei bine, asta e dragoste, nu? 328 00:32:20,107 --> 00:32:24,778 - Nu-ți place prea mult de mama ta, nu-i așa? - Nu prea îi pasă de mine. 329 00:32:24,862 --> 00:32:26,905 Nu sunt surprins. 330 00:32:27,865 --> 00:32:29,116 Hei! 331 00:32:32,786 --> 00:32:35,789 Ești sigur că ai pierdut acel ochi în timpul războiului? 332 00:32:41,128 --> 00:32:44,464 - Sunteți căsătorit? - Nu, sunt încă disponibil. 333 00:32:44,548 --> 00:32:48,302 - Dar doar doar. Cum arăt? - Fantastic. Haide. 334 00:32:48,385 --> 00:32:52,306 Haide, iubește, și îndreaptă-ți fața pentru Dumnezeu. 335 00:32:53,307 --> 00:32:55,350 Robin Hood și oamenii lui veseli 336 00:32:55,475 --> 00:32:57,978 M-am dus la școală și înapoi Profesorul a spus că ai întârziat din nou... 337 00:32:58,103 --> 00:33:01,523 Trebuie s-o luăm împreună? O mică pacoste! 338 00:33:01,648 --> 00:33:04,318 - Nu vorbi așa despre ea! - Familie fericită! 339 00:33:04,401 --> 00:33:08,322 - Oricum, nu va fi loc în mașină. - O putem strânge înăuntru. 340 00:33:15,245 --> 00:33:17,623 - Vin! - Hai, Helen! 341 00:33:17,706 --> 00:33:19,791 Vreau să repar acești pantofi, sunt... 342 00:33:19,917 --> 00:33:23,086 - Jo, haide! - Ooh, arăți minunat! 343 00:33:23,170 --> 00:33:26,340 Jo, aceasta este Doris, Doris, aceasta este Jo. 344 00:33:26,465 --> 00:33:30,385 - Hai, intră! - O, taci din gură, chestie proastă! 345 00:33:35,516 --> 00:33:38,519 - Se pare că ar putea fi o zi minunată. - Sper să se oprească bine. 346 00:33:38,602 --> 00:33:40,854 nu este mai mult decât merităm. 347 00:33:40,979 --> 00:33:43,982 - Păi tu ești norocosul, nu-i așa? - Ce vrei să spui, iubire? 348 00:33:44,066 --> 00:33:47,945 Marea surpriză a micuței doamne. Ce crezi despre asta? 349 00:33:50,364 --> 00:33:53,158 asta e pentru noi? Unde ai gasit-o? 350 00:33:53,283 --> 00:33:56,620 Unul dintre băieții de la club am vrut sa o vand asa ca l-am cumparat. 351 00:33:56,745 --> 00:33:58,789 Oh, nu-i drăguț? 352 00:33:58,872 --> 00:34:03,669 Uite, un bungalou cu ferestre și pavaj nebun. 353 00:34:03,710 --> 00:34:05,796 Uite, Jo. 354 00:34:07,589 --> 00:34:11,677 este în regulă. Cu siguranță am reparat lucrurile la spatele meu. 355 00:34:18,392 --> 00:34:21,103 356 00:34:21,186 --> 00:34:23,272 357 00:34:23,313 --> 00:34:25,816 358 00:34:25,899 --> 00:34:28,318 359 00:34:28,735 --> 00:34:32,072 360 00:34:32,156 --> 00:34:34,366 despre ce cântă? 361 00:34:34,491 --> 00:34:36,952 362 00:34:36,994 --> 00:34:39,705 363 00:34:39,788 --> 00:34:43,125 364 00:34:43,250 --> 00:34:46,295 - - Haide! 365 00:34:46,420 --> 00:34:49,381 366 00:35:56,114 --> 00:35:58,200 367 00:35:58,283 --> 00:35:59,993 368 00:36:00,118 --> 00:36:02,120 369 00:36:02,204 --> 00:36:04,873 370 00:36:06,124 --> 00:36:08,168 371 00:36:08,252 --> 00:36:10,045 372 00:36:10,170 --> 00:36:12,214 373 00:36:17,177 --> 00:36:19,137 „Acum avem Fascinație de Van Gogh, 374 00:36:19,263 --> 00:36:22,182 care acum atârnă în galeria Luvru din Paris.' 375 00:36:23,058 --> 00:36:27,145 Iată-l pe draga noastră Lorraine în ipostaza ei exotică, incitantă 376 00:36:27,229 --> 00:36:30,357 ca un provocator provocând provocarea. 377 00:36:30,482 --> 00:36:33,652 Sperăm că va fi artista noastră invitată pentru restul sezonului. 378 00:36:33,735 --> 00:36:36,446 Și acum, prin comparație, 379 00:36:36,530 --> 00:36:40,367 iată coaja înnegrită urâtă a Georgettei pariziene. 380 00:36:40,450 --> 00:36:44,955 Obișnuia să joace Cenușăreasa, dar a luat droguri și alcool în exces. 381 00:36:45,080 --> 00:36:49,543 Acum nici nu se putea juca fitilul din lampa lui Aladin. 382 00:36:49,960 --> 00:36:53,922 Și acum o scenă scurtă din celebrul film Dracula. 383 00:36:53,964 --> 00:36:56,049 Mori, fată, mori! 384 00:36:56,175 --> 00:36:58,719 Acela a fost vampirul care și-a sugrumat... 385 00:36:58,802 --> 00:37:01,138 ..Ma refer la victima ei. 386 00:37:03,765 --> 00:37:07,352 Și acum avem Fascinație de Van Gogh, 387 00:37:07,519 --> 00:37:11,523 care acum atârnă în galeria Luvru din Paris. 388 00:37:11,607 --> 00:37:13,609 'Farmec. ' 389 00:37:14,359 --> 00:37:17,237 390 00:37:17,321 --> 00:37:19,364 391 00:37:19,740 --> 00:37:22,367 392 00:37:22,493 --> 00:37:25,662 393 00:37:25,746 --> 00:37:29,082 394 00:37:30,209 --> 00:37:33,504 395 00:37:34,671 --> 00:37:36,840 396 00:37:38,133 --> 00:37:40,219 397 00:37:40,344 --> 00:37:44,223 398 00:37:44,348 --> 00:37:48,769 Uite, acolo este țiganul Mi-a spus avere anul trecut, e minunată. 399 00:37:48,810 --> 00:37:52,314 - Nu cred niciodată un cuvânt din ei. - Hei, unde mergi? 400 00:37:52,481 --> 00:37:54,483 va ploua din nou într-un minut. 401 00:37:54,608 --> 00:37:56,610 Vor fi acum o jumătate de oră. 402 00:38:15,712 --> 00:38:18,882 Vă simțiți așa pentru mine, domnule Smith? 403 00:38:20,467 --> 00:38:23,554 Sau trebuie să așteptăm până când suntem singuri pentru un raspuns? 404 00:38:23,637 --> 00:38:27,349 - Te vei purta singur! - Mă ud și sunt obosit. 405 00:38:27,474 --> 00:38:31,770 Nu sunt surprins. Felul în care înghiți ciocolata ma intreb ca nu esti bolnav. 406 00:38:31,854 --> 00:38:34,731 - Nu mă stăpâni, nu ești tatăl meu! - Ah, pierde-te si lasa-ne in pace! 407 00:38:34,815 --> 00:38:38,068 Mă lași în pace si las-o si pe mama in pace! 408 00:38:38,152 --> 00:38:40,946 Știu că plănuiești să fugi cu bătrâna mea. 409 00:38:41,071 --> 00:38:43,949 - Ce vei face cu mine? - Hei, blazer! 410 00:38:44,074 --> 00:38:47,494 Oh! Îți bat capul, pisica geloasa! 411 00:38:47,578 --> 00:38:51,290 Ea este mereu așa dacă sunt afectuos cu cineva. 412 00:38:51,415 --> 00:38:54,334 - Nu ai fost niciodată afectuos cu mine. - Nu e un mod de a vorbi cu mama ta. 413 00:38:54,418 --> 00:38:58,046 - Taci! - Chiar l-ai supărat pe Peter acum, ai făcut-o. 414 00:39:00,757 --> 00:39:04,386 Acum trimite copilul acasă! Nu voi mai petrece un minut cu ea. 415 00:39:04,511 --> 00:39:07,472 Mă simt în mod corespunzător stânjenit în fața lui Bert și a lui Doris. 416 00:39:09,183 --> 00:39:13,145 Ei bine, ea a fost singură înainte. Presupun că va fi bine. 417 00:39:13,270 --> 00:39:17,441 Haide, hotărăște-te! Ori merge ea, ori merg eu. Acum, care este? 418 00:39:24,948 --> 00:39:27,951 L-ai supărat corect pe Peter. Trebuie să mergi acasă. 419 00:39:28,035 --> 00:39:28,827 Haide, Helen! 420 00:39:28,911 --> 00:39:31,205 Oh, nu mai striga! 421 00:39:31,330 --> 00:39:35,209 O să-i dau niște bani ca să poată ajunge acasă. Aici ești, iubire. 422 00:39:35,334 --> 00:39:37,711 Să vin cu tine la stația de autobuz? 423 00:39:37,794 --> 00:39:40,380 Pot să-mi găsesc singur drumul către stația de autobuz. Nu mă trata ca pe un copil. 424 00:39:40,464 --> 00:39:43,675 - Întoarce-te la prietenii tăi! - Oh, arăți-mi, chiar da! 425 00:39:43,759 --> 00:39:46,053 O să fii bine totuși, nu-i așa? 426 00:39:46,178 --> 00:39:49,473 nu este prima dată când pleci. Nu-ți face conștiință acum! 427 00:39:49,556 --> 00:39:50,557 Haide! 428 00:39:54,186 --> 00:39:59,775 Și încă ceva, nu o avem locuiesc cu noi! Acum gândește-te la asta! 429 00:40:31,849 --> 00:40:33,141 Jo! 430 00:40:36,603 --> 00:40:37,729 Jo! 431 00:40:44,611 --> 00:40:45,779 Jo! 432 00:41:00,043 --> 00:41:02,296 Ce s-a întâmplat? Ai plâns? 433 00:41:02,421 --> 00:41:07,092 Nu. Oh, ar trebui să fii aici când simt o asemenea mizerie! 434 00:41:21,106 --> 00:41:24,026 Ascultă asta. Voi pleca curând. 435 00:41:24,067 --> 00:41:26,236 Mi s-a frânt inima 436 00:41:26,320 --> 00:41:30,240 Poți să stai în pat și să mă auzi cum trimit trecând pe vechiul canal. 437 00:41:36,622 --> 00:41:38,707 mai este inelul meu la gâtul tău? 438 00:41:38,749 --> 00:41:40,209 Da. 439 00:41:40,292 --> 00:41:43,712 - Ei bine, poartă-l, atunci. - Desfaceți-l, atunci. 440 00:41:43,837 --> 00:41:46,840 - Gâtul frumos ai. - Ma bucur ca iti place. 441 00:41:48,509 --> 00:41:50,594 Lasă-mă să-l pun. 442 00:41:51,762 --> 00:41:53,889 Te-a costat foarte mult? 443 00:41:54,014 --> 00:41:56,016 Nu ar trebui să pun astfel de întrebări. 444 00:41:56,141 --> 00:41:59,186 - L-am luat în Woolworth! - Cel mai bun Woolworth, nu? 445 00:41:59,311 --> 00:42:01,980 Nu-mi pasă. gândul este cel care contează. 446 00:42:02,064 --> 00:42:06,527 Mă întreb care a fost gândul în mintea ta rea care te-a făcut să-l cumperi? 447 00:42:28,966 --> 00:42:31,009 Vei sta cu mine? 448 00:42:34,221 --> 00:42:36,557 Dacă asta vrei. 449 00:42:41,645 --> 00:42:43,897 Asta vrei tu. 450 00:42:45,107 --> 00:42:47,401 Probabil că nu te mai văd niciodată. Știu. 451 00:42:48,318 --> 00:42:50,404 Ce te face să spui asta? 452 00:42:50,487 --> 00:42:52,656 Știu doar, asta-i tot. 453 00:42:52,781 --> 00:42:54,867 Dar nu-mi pasă. 454 00:42:55,576 --> 00:42:58,245 Stai cu mine acum. este suficient. 455 00:42:58,328 --> 00:43:00,622 Și dacă te întorci, voi fi încă aici. 456 00:43:01,582 --> 00:43:03,709 Mă întorc. 457 00:43:03,792 --> 00:43:05,836 oricum, 458 00:43:06,170 --> 00:43:09,673 după asta, poate că nu vreau sa revin. 459 00:43:11,592 --> 00:43:15,095 La urma urmei, nu am foarte multă experiență în aceste mici chestiuni. 460 00:43:16,013 --> 00:43:18,098 Eu sunt. 461 00:43:18,182 --> 00:43:20,267 Nu face asta. 462 00:43:20,392 --> 00:43:22,394 De ce nu? 463 00:43:23,020 --> 00:43:25,022 Imi place. 464 00:43:54,968 --> 00:43:58,347 Ei bine, trebuie să plec. Ești bine? 465 00:43:59,139 --> 00:44:02,434 Bineînțeles că sunt în regulă. Ar fi bine să te grăbești. 466 00:44:03,060 --> 00:44:06,647 - Vom naviga cândva în după-amiaza asta. - Azi? 467 00:44:06,730 --> 00:44:09,900 - Da. Nu mă uita. - Nu voi. 468 00:44:09,983 --> 00:44:13,487 - Te văd. - Hai, grăbește-te! 469 00:46:24,535 --> 00:46:27,329 470 00:46:27,412 --> 00:46:29,706 471 00:46:29,790 --> 00:46:32,292 472 00:46:32,376 --> 00:46:35,462 473 00:46:35,879 --> 00:46:38,799 Jo, mai ești în pat? este ora trei. 474 00:46:45,013 --> 00:46:49,268 - Soarele străluceşte. - Da. Fericită mireasa pe care strălucește soarele. 475 00:46:49,685 --> 00:46:52,855 Și fericit cadavrul pe care plouă. 476 00:46:54,815 --> 00:46:56,817 Unde mergi, oricum? 477 00:46:56,900 --> 00:46:59,194 Am venit să-mi iau lucrurile. O să mă căsătoresc. 478 00:46:59,319 --> 00:47:02,990 Serios? Nu te căsătorești într-o biserică, tu? 479 00:47:03,073 --> 00:47:07,286 De ce, vii să arunci cu cărămizi în noi? Bineinteles ca nu sunt. 480 00:47:07,369 --> 00:47:09,413 Hei, Jo. 481 00:47:09,496 --> 00:47:10,914 Jo. 482 00:47:11,290 --> 00:47:13,333 Cum îți place asta? 483 00:47:13,417 --> 00:47:16,128 Pariez că cuiva îi lipsește pisica. 484 00:47:16,211 --> 00:47:19,214 este un cadou de la acel tânăr al meu. 485 00:47:19,298 --> 00:47:23,260 Te-ai raci, nu-i asa? Folosește-ți papucul. 486 00:47:23,343 --> 00:47:25,888 - Nu am unul. - Folosește-l pe al meu, atunci. 487 00:47:28,265 --> 00:47:30,976 - Ce încerci să ascunzi? - Nimic. 488 00:47:31,018 --> 00:47:34,479 - Hai să ne uităm. - Lasă-mă, mă rănești! 489 00:47:34,605 --> 00:47:36,899 - Ce-i asta? - Un inel. 490 00:47:37,024 --> 00:47:40,027 Văd că este un inel. Cine ti-a dat? 491 00:47:40,110 --> 00:47:41,778 Bărbatul cu care mă voi căsători. 492 00:47:42,946 --> 00:47:44,907 Cățea mică proastă! 493 00:47:45,032 --> 00:47:48,160 Te referi la acel marinar cu care te-ai bătut? 494 00:47:48,285 --> 00:47:52,998 - Chiar te-a cerut să te căsătorești cu el? - Da. Suntem la fel de buni ca și căsătoriți. 495 00:47:53,123 --> 00:47:57,044 Știi unde e asta? În cutia de cenușă cu orice altceva! 496 00:47:57,127 --> 00:47:59,338 Aș putea să te ucid, chiar aș putea! 497 00:47:59,421 --> 00:48:01,215 Ai avut deja o încercare al naibii de bună! 498 00:48:01,340 --> 00:48:05,260 Oh, Jo, de ce nu poți învăța din greselile mele? 499 00:48:05,385 --> 00:48:08,138 iti ia jumatate din viata să înveți din ai tăi. 500 00:48:08,222 --> 00:48:11,016 Oh, ce lucru să se întâmple! 501 00:48:11,099 --> 00:48:15,854 De îndată ce mă voi întoarce, vei fi oprit cu acel marinar și ruinează-te. 502 00:48:15,938 --> 00:48:19,149 Nu-ți face griji, Helen. A plecat. 503 00:48:19,233 --> 00:48:22,402 Probabil că nu îl voi mai vedea niciodată de luni de zile. 504 00:48:22,486 --> 00:48:25,405 Oh, Jo, iubire. 505 00:48:25,489 --> 00:48:27,574 Ești doar tânăr. 506 00:48:27,699 --> 00:48:30,869 De ce nu te bucuri de viața ta? Nu te lăsa prins în capcană. 507 00:48:30,994 --> 00:48:33,497 Căsătoria poate fi o crimă pentru un copil. 508 00:48:33,622 --> 00:48:36,416 Oh, dă-mi pafanta înapoi. 509 00:48:42,464 --> 00:48:46,134 - Unde este soțul tău? - E afară, mă așteaptă. 510 00:48:46,677 --> 00:48:48,679 Ooh, zic eu, uită-te la asta. 511 00:48:48,762 --> 00:48:51,682 Fiecare rând spune o poveste murdară. 512 00:48:54,142 --> 00:48:56,270 - Helen? - Da? 513 00:48:57,771 --> 00:48:59,857 Cum era tatăl meu? 514 00:48:59,982 --> 00:49:02,860 - OMS? - Eu tată. 515 00:49:02,985 --> 00:49:05,279 Oh, el. 516 00:49:05,362 --> 00:49:08,699 Era atât de oribil că nici măcar nu-mi poți spune despre el? 517 00:49:08,824 --> 00:49:13,412 Nu, nu a fost oribil. A fost doar un pic simplu, asta-i tot. 518 00:49:13,579 --> 00:49:16,540 - Eşti serios? - Desigur, vorbesc serios. 519 00:49:16,665 --> 00:49:18,876 Esti un mincinos! 520 00:49:18,959 --> 00:49:20,711 sunt eu? 521 00:49:24,882 --> 00:49:28,177 - Nu. - Deci acum știi. 522 00:49:31,805 --> 00:49:36,685 - A fost... un adevărat idiot? - Păi, nu era prost, era... 523 00:49:37,561 --> 00:49:40,939 nu stiu. Avea ochi amuzanți. 524 00:49:41,023 --> 00:49:43,066 Le ai. 525 00:49:44,401 --> 00:49:48,071 - Nu am timp de pierdut aici. - Unde este acum? 526 00:49:48,155 --> 00:49:51,617 - Închis? - Bineînţeles că nu. E mort. 527 00:49:51,783 --> 00:49:53,327 De ce? 528 00:49:53,410 --> 00:49:56,413 De ce? Nu mă întreba de ce. 529 00:49:56,497 --> 00:49:59,124 Moartea vine la noi toți mai devreme sau mai târziu. 530 00:49:59,249 --> 00:50:01,710 Oh, trebuie să plec. 531 00:50:07,174 --> 00:50:09,343 Nebunia este ereditară, nu-i așa? 532 00:50:09,468 --> 00:50:12,679 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Jo. 533 00:50:12,763 --> 00:50:15,849 Decide pentru tine indiferent dacă ești supărat sau nu. 534 00:50:15,933 --> 00:50:18,769 Bineînțeles că nu ești supărat, și nici el nu era. 535 00:50:18,852 --> 00:50:21,396 Ai spus că este un om înțelept. 536 00:50:21,522 --> 00:50:24,817 Cum ai putea merge cu un „alfwit”? 537 00:50:25,984 --> 00:50:30,739 Nu știu. Toată lumea obișnuia să râdă la el, dar am crezut că este destul de drăguț. 538 00:50:30,906 --> 00:50:32,908 Spune-mi. 539 00:50:32,991 --> 00:50:35,118 vreau sa inteleg. 540 00:50:35,202 --> 00:50:37,329 Uite, Jo. 541 00:50:37,830 --> 00:50:39,998 Pentru o noapte, 542 00:50:40,123 --> 00:50:42,459 Ei bine, de fapt era după-amiaza, 543 00:50:42,584 --> 00:50:44,336 l-am iubit. 544 00:50:45,754 --> 00:50:48,632 Nu am fost niciodată cu un bărbat înainte. 545 00:50:48,715 --> 00:50:50,717 a fost prima dată. 546 00:50:52,344 --> 00:50:54,596 Îți poți aminti de al doilea 547 00:50:54,721 --> 00:50:56,765 iar al treilea 548 00:50:56,890 --> 00:50:58,934 iar a patra oară. 549 00:51:00,060 --> 00:51:02,187 Dar nu există timp ca primul. 550 00:51:03,730 --> 00:51:05,774 este mereu acolo. 551 00:51:09,403 --> 00:51:13,490 Oh, nu e bine, iubire, trebuie să plec. Peter o să mă omoare. 552 00:51:14,324 --> 00:51:16,910 Nu-ți pare rău că mă vezi plecând? 553 00:51:17,244 --> 00:51:19,246 Nu îmi pare rău și nu mă bucur. 554 00:51:19,329 --> 00:51:21,790 Nu am să aștept să te întorci. 555 00:51:21,874 --> 00:51:24,126 Ei bine, potriviți-vă, atunci. 556 00:51:25,627 --> 00:51:28,463 Și gândește-te, ia sumat pentru acea răceală. 557 00:51:35,470 --> 00:51:38,891 Eu zic, ce zdrobitor! 558 00:51:39,016 --> 00:51:42,311 Uită-te la Gertie care se îngrașă! 559 00:51:42,394 --> 00:51:45,731 Găsește un băț și aruncă-l în ea! 560 00:51:46,023 --> 00:51:49,026 Eu zic, ce zdrobitor! 561 00:51:49,151 --> 00:51:52,654 - Uită-te la Gertie care se îngrașă - Îți dau o influență peste orificiul urechii! 562 00:51:52,779 --> 00:51:55,449 Găsește o cărămidă și aruncă-o în ea... 563 00:51:56,074 --> 00:51:59,369 - Mult succes, Helen. - Nu ai de gând să mă săruți la revedere? 564 00:51:59,453 --> 00:52:01,997 - Pare de ani de când m-ai sărutat. - Păstrează-l pentru el. 565 00:52:02,080 --> 00:52:04,917 - O să fii bine, iubire, nu-i așa? - Bineînțeles că voi fi în regulă. 566 00:52:05,000 --> 00:52:07,211 Am o slujbă începând de luni într-un magazin de încălțăminte. 567 00:52:07,294 --> 00:52:10,172 Da, ei bine, ne vedem când luna de miere s-a terminat. Ta-ra, iubire. 568 00:52:10,297 --> 00:52:12,090 Ta-ra. 569 00:52:13,050 --> 00:52:15,344 570 00:52:15,802 --> 00:52:18,889 571 00:52:18,972 --> 00:52:21,642 Uită-te la Gertie care se îngrașă! 572 00:52:21,725 --> 00:52:25,145 Ia o cărămidă și aruncă-o în ea! 573 00:52:25,229 --> 00:52:28,273 Eu zic, ce zdrobitor... 574 00:52:43,956 --> 00:52:45,999 Nu, nu, nu-mi pasă de ei. 575 00:52:46,124 --> 00:52:48,919 - Mai caut ceva. - Nu, nu te deranja. 576 00:52:49,044 --> 00:52:51,004 Nu ai prea mult stoc aici. 577 00:52:51,088 --> 00:52:53,298 Poate putem comanda ceva pentru tine. 578 00:52:53,423 --> 00:52:57,845 Nu, mulțumesc, mă duc la centru. Au mai multe modă acolo. 579 00:52:57,928 --> 00:53:00,806 Oh, trebuie să te obișnuiești cu tot felul, iubire. 580 00:53:00,931 --> 00:53:04,685 Când ai fost aici o săptămână sau două, genul ei nu te va deranja deloc. 581 00:53:04,768 --> 00:53:06,854 M-a făcut să scot tot stocul. 582 00:53:06,937 --> 00:53:09,898 - Nu am făcut încă o vânzare. - Acordă-ți timp. 583 00:53:10,023 --> 00:53:13,277 Oh, Jo, trebuie să ies afară. Închide pentru mine, vrei? 584 00:53:13,402 --> 00:53:16,029 Da, dar dacă nu te superi O să fac șase pe punct. 585 00:53:16,113 --> 00:53:20,534 O să văd câteva camere la care mă gândesc de mutare în. Îmi place o schimbare. 586 00:53:20,617 --> 00:53:23,120 - Ah, bine, noapte bună. - Noapte. 587 00:53:38,468 --> 00:53:40,262 Vă pot ajuta? 588 00:53:40,387 --> 00:53:44,057 - Da, vreau o pereche de pantofi. - Ce fel de pantofi? 589 00:53:44,141 --> 00:53:45,976 Ai vreunul dintre ele italiene... 590 00:53:46,059 --> 00:53:48,228 - Casual? - Da. 591 00:53:48,312 --> 00:53:50,689 - Ce dimensiune? - Opt. 592 00:53:51,732 --> 00:53:54,359 - Vreo culoare anume? - Nu. 593 00:53:56,361 --> 00:53:58,739 Hei, dar nimic prea uimitor. 594 00:53:58,822 --> 00:54:01,074 Mm, astea sunt drăguțe. 595 00:54:01,158 --> 00:54:03,410 Oh, da. Pot să le încerc? 596 00:54:08,499 --> 00:54:11,084 - Se potrivește bine? - Da, sunt foarte confortabili. 597 00:54:11,210 --> 00:54:12,586 Sunt foarte scumpe? 598 00:54:12,669 --> 00:54:14,922 Nu chiar. Sunt la vânzare, 18 bob. 599 00:54:15,047 --> 00:54:19,051 - Nu sunt rele, nu? - Nu, cred că par foarte deștepți. 600 00:54:19,092 --> 00:54:22,137 Chiar costa 24/11, deci ai o afacere adevărată. 601 00:54:22,262 --> 00:54:24,765 Ei bine, le am. Ta. 602 00:54:28,018 --> 00:54:31,647 Hei, nu trebuie să te obosiți să le înfășurați. Vor intra acolo. 603 00:54:34,274 --> 00:54:36,819 Cred că le vei găsi foarte drăguțe pentru vara. 604 00:54:36,944 --> 00:54:38,987 - Dacă avem vreunul. - Mm. 605 00:54:40,113 --> 00:54:42,574 Două bob schimbare. Exact. 606 00:54:42,616 --> 00:54:44,743 Multumesc. 607 00:54:45,410 --> 00:54:47,746 - Ta-ra. - Ta-ra. 608 00:55:09,977 --> 00:55:12,187 Iată-ne. 609 00:55:14,148 --> 00:55:16,358 Va trebui să-l curățați puțin. 610 00:55:21,905 --> 00:55:23,907 Nu va fi prea mare pentru tine? 611 00:55:23,991 --> 00:55:27,119 Nu, asta e doar frumos. Întotdeauna mi-am dorit un loc al meu. 612 00:55:27,244 --> 00:55:30,164 - 30 de bob pe săptămână, nu-i așa? - Asta este. 613 00:55:30,289 --> 00:55:32,332 Adună vinerea, presupun. 614 00:55:32,457 --> 00:55:35,586 Da, ziua de plată. Sunt acolo cât ei încă îl au. 615 00:55:35,669 --> 00:55:39,381 - Îți pot da în avans. - Oh, ta, iubire. 616 00:55:41,049 --> 00:55:42,384 30 bob. 617 00:55:42,509 --> 00:55:44,761 Te muți oricând vrei. 618 00:57:00,462 --> 00:57:02,756 - „Alo! - „Alo! 619 00:57:17,062 --> 00:57:19,189 Îmi place să te văd aici. Te bucuri? 620 00:57:19,273 --> 00:57:21,817 - Da, mereu o fac. - La fel si eu. 621 00:57:21,900 --> 00:57:24,528 Hei, pantofii ăia sunt atât de comozi. 622 00:57:24,611 --> 00:57:26,780 Da, par foarte deștepți. 623 00:57:27,197 --> 00:57:29,741 - Ești singur? - Da. 624 00:57:29,825 --> 00:57:31,869 Ți-ar plăcea să mergi la târg? 625 00:57:31,952 --> 00:57:35,539 - Oh, mi-ar plăcea. - Ai vrea? O, haide! 626 00:58:41,522 --> 00:58:45,859 Nu am fost la un târg de Crăciun. Mulțumesc, Geoff. 627 00:58:45,984 --> 00:58:48,028 Mi-a plăcut. 628 00:58:48,695 --> 00:58:51,073 - Noapte bună. - Noapte bună. 629 00:58:56,036 --> 00:58:58,372 - Noapte bună. - Noapte bună. 630 00:59:10,050 --> 00:59:11,218 Hei! 631 00:59:11,343 --> 00:59:13,971 Nu ai un om la care să mergi? 632 00:59:14,054 --> 00:59:15,806 Ei bine, bineînțeles că am! 633 00:59:15,889 --> 00:59:19,726 Atunci pentru ce te pândești acolo jos? 634 00:59:19,810 --> 00:59:22,396 Intră dacă vii. 635 00:59:58,056 --> 01:00:02,227 - Hei, vrei lumina aprinsă? - Nu, nu îndrăzni să aprinzi acea lumină! 636 01:00:03,061 --> 01:00:05,314 Hei, locul ăsta este enorm, nu-i așa? 637 01:00:05,439 --> 01:00:08,942 Știu. Trebuie să muncesc din greu toată săptămâna ca să plătesc pentru asta. 638 01:00:09,026 --> 01:00:12,446 este singurul loc pe care l-am avut vreodată asta e tot al meu și al nimănui altcuiva. 639 01:00:12,529 --> 01:00:14,573 Cam mare pentru unul, nu-i așa, Jo? 640 01:00:14,656 --> 01:00:18,202 - De ce, te gândești să te muți? - Oh, nu este probabil! 641 01:00:18,744 --> 01:00:23,123 - Nu ai un om la care să mergi? - Nu, proprietara mea m-a dat afară. 642 01:00:23,207 --> 01:00:25,292 - De ce? - Ai grijă de treburile tale. 643 01:00:25,375 --> 01:00:28,712 - Poți sta aici dacă îmi spui. - Am rămas în urmă cu chiria. 644 01:00:28,795 --> 01:00:31,381 - Asta e o minciună pentru început. - Nu, nu este! 645 01:00:31,465 --> 01:00:33,759 Oh, haide, Geoffrey Ingham. 646 01:00:33,842 --> 01:00:36,470 Să avem un pic de lumină asupra subiectului. 647 01:00:37,513 --> 01:00:41,809 - Cu cine te-a găsit, iubita ta? - Desigur că nu. 648 01:00:42,893 --> 01:00:45,062 — Ei, nu a fost un bărbat, nu-i așa? 649 01:00:47,105 --> 01:00:48,899 Uite, 650 01:00:48,982 --> 01:00:52,277 Am o canapea frumoasă și confortabilă. Am chiar și niște cearșafuri. 651 01:00:52,361 --> 01:00:55,322 Poți rămâne dacă îmi spui ce faci. 652 01:00:55,405 --> 01:00:59,076 Haide, Geoffrey. mereu mi-am dorit să știi despre oameni ca tine. 653 01:00:59,201 --> 01:01:02,120 - Du-te dracului! - „Ei, nu o să râdesc, sincer nu o voi face. 654 01:01:02,204 --> 01:01:04,206 Spune-mi ceva, continuă. 655 01:01:04,289 --> 01:01:06,583 Pun pariu că nu i-ai spus niciodată unei femei. 656 01:01:07,709 --> 01:01:11,004 Nu merg la mărturisiri senzaționale. 657 01:01:11,046 --> 01:01:12,965 Vreau să știu ce faci. 658 01:01:13,006 --> 01:01:15,133 Vreau să știu de ce o faci. 659 01:01:15,217 --> 01:01:17,803 Ei bine, spune-mi sau pleacă! 660 01:01:17,886 --> 01:01:19,096 Corect. 661 01:01:21,181 --> 01:01:24,768 Geoff, nu pleca, Geoff. imi pare rau. Vă rog să rămâneți. 662 01:01:24,893 --> 01:01:27,187 Coborî! Nu suport femeile uneori. 663 01:01:27,271 --> 01:01:30,065 Nu am vrut să-ți rănesc sentimentele. 664 01:01:30,149 --> 01:01:34,945 Haide, Geoff. Primesc foile alea și pături și alcătuiește un pat pentru tine. 665 01:01:36,488 --> 01:01:39,533 Nu-mi pasă ce faci. Sincer, nu. 666 01:01:40,701 --> 01:01:42,911 Te rog stai, Geoff. 667 01:01:44,121 --> 01:01:46,165 Vă rog. 668 01:02:06,560 --> 01:02:10,689 - Am doar o pătură. este suficient? - Oh, da, asta e bine. 669 01:02:10,731 --> 01:02:13,775 - În ce vei dormi? - Cămașa mea. 670 01:02:13,859 --> 01:02:16,653 Ooh, nu cred că vei fi foarte confortabil pe canapea asta. 671 01:02:16,737 --> 01:02:18,614 Cerșetorii nu pot alege. 672 01:02:18,697 --> 01:02:22,075 - Da, amândoi suntem cerșetori. - Da, al diavolului. 673 01:02:23,368 --> 01:02:25,954 Ooh, ești murdar și dezordonat, nu-i așa? 674 01:02:26,038 --> 01:02:28,916 - Trebuie să iei în mână, da. - Ooh, nu, mulțumesc! 675 01:02:28,999 --> 01:02:31,210 - A încercat cineva vreodată? - Ce? 676 01:02:31,293 --> 01:02:33,545 - Luându-te în mână. - Da. 677 01:02:33,629 --> 01:02:35,672 Ce sa întâmplat cu el? 678 01:02:35,756 --> 01:02:39,051 Oh, sunt atât de obosit Cu greu pot să mă culc. 679 01:02:39,134 --> 01:02:42,679 Lasă-mă să mă întind și nu mă trezi o lună. 680 01:02:43,639 --> 01:02:46,016 La ce oră trebuie să te trezești? 681 01:02:46,141 --> 01:02:50,646 - Maine nu merg la scoala. - Scoala? Ce faci la scoala? 682 01:02:50,729 --> 01:02:53,816 - Design textil. - Oh, unul dintre ei. 683 01:02:53,857 --> 01:02:55,984 Iată, vă spun ce. 684 01:02:56,068 --> 01:02:59,655 Voi rămâne aici și voi aranja un pic locul. Ia-ți o masă potrivită. 685 01:03:00,656 --> 01:03:02,407 'Ei! 686 01:03:02,491 --> 01:03:05,953 Mai bine stinge lumina aia. S-ar putea să fiu după tine! 687 01:03:25,222 --> 01:03:28,100 - Noapte, Geoffrey. - Noapte bună. 688 01:03:38,652 --> 01:03:39,653 Geoff? 689 01:03:39,736 --> 01:03:41,738 Oh, du-te la culcare! 690 01:03:41,822 --> 01:03:44,199 - Geoffrey! - Ce? 691 01:03:44,283 --> 01:03:47,619 Ești ca o soră mai mare pentru mine. 692 01:03:55,419 --> 01:03:57,504 Hei, ești acasă devreme. 693 01:03:57,629 --> 01:04:00,215 - Cina nu este gata. Nu va dura mult. - Unde este? 694 01:04:00,340 --> 01:04:02,509 În cuptor. Hei, coboara! 695 01:04:24,990 --> 01:04:27,284 - Destul de frumos, nu-i așa? - Da. 696 01:04:30,537 --> 01:04:33,123 Ce este, un autoportret? 697 01:04:42,049 --> 01:04:44,009 Jo! 698 01:04:46,970 --> 01:04:48,388 Nu! 699 01:04:49,515 --> 01:04:51,809 Ridică mâna. Celălalt înapoi. 700 01:04:52,851 --> 01:04:55,145 Corect. Acum păstrează-l. 701 01:05:09,868 --> 01:05:12,412 S-ar putea să le fi spălat mai întâi. 702 01:05:28,846 --> 01:05:30,639 Nu uita de urechile tale! 703 01:05:33,308 --> 01:05:35,936 Oh, Jo a plecat devreme și este jumătatea ei de zi. 704 01:05:39,231 --> 01:05:42,818 - Ei, ai văzut-o pe Jo? - E în sus arcade. 705 01:05:52,161 --> 01:05:56,456 Hei, te-am căutat. Am gătit cina, nu vrei? 706 01:05:56,582 --> 01:06:00,294 - Nu-mi place nimic. - Ei bine, nu te-am otrăvit până acum. 707 01:06:00,377 --> 01:06:02,504 Nu vreau să mănânc nimic. 708 01:06:05,591 --> 01:06:07,634 Voi avea un copil. 709 01:06:07,718 --> 01:06:09,761 Da, așa am crezut. 710 01:06:09,845 --> 01:06:13,682 - Ești cam în mizerie, nu-i așa? - Oh, nu-mi pasă. 711 01:06:13,765 --> 01:06:16,268 Puteți scăpa de bebeluși înainte să se nască, știi. 712 01:06:16,351 --> 01:06:18,729 Da, știu, dar cred că e groaznic. 713 01:06:18,812 --> 01:06:22,065 - Când se datorează? - Despre noiembrie. 714 01:06:22,149 --> 01:06:25,277 - Mama ta ar trebui să știe. - De ce? 715 01:06:25,360 --> 01:06:28,405 Va trebui să cumperi haine, un pătuț și un cărucior... 716 01:06:28,489 --> 01:06:32,993 Oh, taci! Nu plănuiesc planuri mari pentru acest copil sau visând vise mari. 717 01:06:33,035 --> 01:06:36,580 Știi ce se întâmplă cand faci asa ceva? 718 01:06:36,705 --> 01:06:40,334 Acest copil se va naște mort sau prost sau... 719 01:06:42,836 --> 01:06:45,714 Te simți puțin deprimat, asta-i tot. 720 01:06:45,756 --> 01:06:49,384 Vei fi sinele tău obișnuit odată ce te obișnuiești cu ideea. 721 01:06:49,510 --> 01:06:51,762 Și care este sinele meu obișnuit? 722 01:06:51,845 --> 01:06:56,517 Sinele meu obișnuit este un eu foarte neobișnuit, și nu uita asta, Geoffrey Ingham! 723 01:06:56,600 --> 01:07:00,521 Sunt o persoană extraordinară! Sunt doar unul dintre mine și doar unul dintre voi! 724 01:07:00,646 --> 01:07:02,689 - Suntem unici! -Tânăr! 725 01:07:02,773 --> 01:07:04,399 - De neegalat! - Spărgător! 726 01:07:04,483 --> 01:07:05,943 Suntem al naibii de minunați! 727 01:07:06,068 --> 01:07:09,154 — Ei, Geoff, sunt eu jumătate de zi. Cum ți-ar plăcea să mergi în țară? 728 01:07:09,196 --> 01:07:11,240 Minunat! 'Ei, haide! 729 01:07:37,599 --> 01:07:40,310 — Ei, vrei niște ciocolată? 730 01:07:40,394 --> 01:07:43,856 „Ei, continuă, e cremă de căpșuni, iti place asta. 731 01:07:44,439 --> 01:07:46,608 Aici sunteți. 732 01:07:56,118 --> 01:07:58,370 — Ei, ce ai spune daca as incepe ceva? 733 01:07:58,453 --> 01:08:00,747 - Eh? - Ce ai face dacă aș începe ceva? 734 01:08:00,914 --> 01:08:03,625 - În starea mea, probabil leșin. - Nu, vreau să spun după. 735 01:08:03,750 --> 01:08:08,130 - Nu te vreau, Geoff. - Ei bine, sunt respingător pentru tine? 736 01:08:08,213 --> 01:08:10,841 Nu ești nimic pentru mine. Sunt totul pentru mine. 737 01:08:10,924 --> 01:08:13,802 - Ai nevoie de mine, Jo. - Lasă-mă, mă rănești! 738 01:08:17,139 --> 01:08:20,434 - Mă lași să te sărut, Jo? - Oh, lasa-ma in pace! 739 01:08:27,399 --> 01:08:29,985 Ei bine, nu am vrut să te rănesc, Jo. 740 01:08:30,068 --> 01:08:32,446 Îmi place de tine, Geoff. 741 01:08:32,529 --> 01:08:35,699 - Îmi place de tine, dar... -Vrei sa te casatoresti cu mine? 742 01:08:35,782 --> 01:08:37,326 Nu mă căsătoresc cu nimeni. 743 01:08:37,409 --> 01:08:40,120 Ei bine, doar de dragul copilului. 744 01:08:40,204 --> 01:08:43,165 Cobor în peșteri. 745 01:08:49,296 --> 01:08:53,926 Când apa ajunge în peșteri, depune var, 746 01:08:54,009 --> 01:08:57,805 care formează stalactite pe acoperiș, stalagmite pe podea 747 01:08:57,846 --> 01:09:03,477 și acoperă pereții peste tot așa cum face mai ales, după cum puteți vedea, în această cameră. 748 01:09:04,478 --> 01:09:06,647 Sunt realizate culorile minunate 749 01:09:06,772 --> 01:09:09,858 prin colorarea varului de fier și cupru. 750 01:09:12,319 --> 01:09:14,655 Cum era el, Jo? 751 01:09:14,738 --> 01:09:17,533 Nu era deloc ca tine. 752 01:09:17,616 --> 01:09:21,662 Putea să cânte și să danseze. Era negru ca cărbunele. 753 01:09:21,745 --> 01:09:24,289 - Un băiat negru? - Din cea mai întunecată Africa. 754 01:09:24,373 --> 01:09:26,834 - Un prinţ. - A ce? 755 01:09:26,959 --> 01:09:29,294 Un prinț, fiu de căpetenie. 756 01:09:29,378 --> 01:09:32,548 - Pun pariu că și el a fost - Prințul Ossini. 757 01:09:33,215 --> 01:09:35,259 Îl iubești? 758 01:09:35,926 --> 01:09:37,928 Trebuie să fi făcut. 759 01:09:38,011 --> 01:09:40,556 - Ai vrea să fie încă aici? - Nu. 760 01:09:40,722 --> 01:09:44,059 - Urăsc dragostea. - Tu, Jo? 761 01:09:44,143 --> 01:09:46,186 Da, o iau. 762 01:09:55,571 --> 01:09:57,614 Doamne, e cald! 763 01:10:09,960 --> 01:10:13,130 Oh, Jo, nu te mai târâi. 764 01:10:13,547 --> 01:10:17,134 - Mă simt atât de neliniştit. - Ei bine, stai jos sau ceva. 765 01:10:20,804 --> 01:10:25,350 Haide, iubito, hai să vedem ce ne face sora mai mare. 766 01:10:26,018 --> 01:10:30,522 Oh, Jo, lasă-l jos, Tocmai am făcut toate astea, coboară! 767 01:10:31,940 --> 01:10:36,528 - Îmi vine să mă arunc în râu! - Nu aș face asta, e plin de gunoaie. 768 01:10:36,612 --> 01:10:38,280 Aici. 769 01:10:38,405 --> 01:10:40,199 Citiți asta. 770 01:10:40,324 --> 01:10:43,911 Când vine copilul, nu vei cunoaște un capăt al ei de celălalt. 771 01:10:44,411 --> 01:10:47,247 \x22Ai grijă de copil.\x22 Nu-i așa de frumos 772 01:10:47,331 --> 01:10:48,874 \x22A treia lună.\x22 773 01:10:48,957 --> 01:10:51,001 \x22Exerciții, relaxare.\x22 774 01:10:51,126 --> 01:10:53,128 \x22A patra lună.\x22 775 01:10:53,212 --> 01:10:55,005 \x22Constipație.\x22 776 01:10:55,088 --> 01:10:57,174 Bea asta și taci. 777 01:10:57,216 --> 01:11:00,594 - Urăsc laptele. - Ei bine, îmbătă-te. 778 01:11:09,812 --> 01:11:13,357 - Vă spune cum să hrăniți bebelușii? - Chiar și tu știi asta. 779 01:11:13,440 --> 01:11:16,527 Știu despre așa, alăptarea. 780 01:11:16,610 --> 01:11:20,531 Nu am un animal mic care mă ronțăie. este canibalistic. 781 01:11:20,614 --> 01:11:23,033 Nu mai încerca să fii inuman, nu ti se potriveste. 782 01:11:23,158 --> 01:11:26,328 Sunt serios. Urăsc maternitatea. 783 01:11:26,411 --> 01:11:30,749 Ei bine, ai ajuns la tine, așa că ai putea la fel de bine să faci o treabă bună din asta. 784 01:11:30,874 --> 01:11:34,461 - Am dureri de dinți. - Da, am o durere de inimă. 785 01:11:35,254 --> 01:11:37,506 Ai vreun remediu pentru durerea de dinți? 786 01:11:37,589 --> 01:11:41,885 Există un singur remediu pentru durerea de dinți și asta e o vizită la dentist. 787 01:11:52,813 --> 01:11:54,857 Oh... Jo! 788 01:11:54,940 --> 01:11:57,693 - Cât mai durează asta? - Ce? 789 01:11:57,776 --> 01:12:01,613 - Performanța ta actuală. - Te-ai mutat pe mine, îţi aminteşti? 790 01:12:01,738 --> 01:12:03,740 Dacă nu-ți place, ieși. 791 01:12:03,824 --> 01:12:07,119 Dar nu ai face asta, Geoffrey. Nu ai încredere în tine, nu-i așa? 792 01:12:07,202 --> 01:12:09,371 De teamă că fetele vor râde. 793 01:12:11,331 --> 01:12:15,043 - Îți plac bebelușii, nu-i așa, Geoff? - Sunt în regulă. 794 01:12:15,127 --> 01:12:18,797 Ți-ar plăcea să fii tatăl copilului meu, Geoff? 795 01:12:22,467 --> 01:12:24,511 Da, aș face-o. 796 01:12:26,430 --> 01:12:29,308 Eu... sunt... mă simt înăbușit aici. 797 01:12:29,391 --> 01:12:32,394 - Ies afară. - Ei bine, vin cu tine. 798 01:12:35,063 --> 01:12:37,274 799 01:12:37,357 --> 01:12:40,736 800 01:12:40,944 --> 01:12:44,490 801 01:12:44,615 --> 01:12:47,284 802 01:12:47,367 --> 01:12:49,828 Simți mirosul acelui canal? este murdar! 803 01:12:50,996 --> 01:12:55,501 - Și toți copiii ăia murdari! - Nu se pot abține să se murdărească pe aici. 804 01:12:55,584 --> 01:12:57,794 De ce rămâi cu mine, Geoff? 805 01:12:57,878 --> 01:13:02,049 Cineva trebuie să aibă grijă de tine. Nu poți avea grijă de tine, asta e evident. 806 01:13:02,132 --> 01:13:05,260 807 01:13:05,344 --> 01:13:08,388 808 01:13:08,472 --> 01:13:11,850 809 01:13:11,975 --> 01:13:15,187 810 01:13:15,229 --> 01:13:18,524 811 01:13:18,607 --> 01:13:21,860 812 01:13:21,944 --> 01:13:24,029 Crezi că va fi o furtună? 813 01:13:24,112 --> 01:13:26,240 Nu aș fi surprins. 814 01:13:26,323 --> 01:13:30,160 Nu cred că îți face bine fiind cu mine tot timpul. 815 01:13:30,244 --> 01:13:32,371 Nu mă puteam îndepărta de tine acum. 816 01:13:32,454 --> 01:13:35,374 Trebuie să vă. Nu putem fi împreună tot timpul. 817 01:13:35,499 --> 01:13:37,709 Prefer să fiu mort decât departe de tine. 818 01:13:38,752 --> 01:13:40,796 Spui asta de parcă ai spune serios. 819 01:13:40,879 --> 01:13:42,923 Ei bine, vorbesc serios. 820 01:13:43,006 --> 01:13:47,678 Înainte să te cunosc, nu mi-a păsat prea mult indiferent dacă am trăit sau am murit, știi. 821 01:13:48,637 --> 01:13:52,975 Dar apoi te-am cunoscut și, ei bine, să fiu cu tine e viața mea. 822 01:13:54,643 --> 01:13:58,730 Nu e nevoie să ne despărțim, nu-i așa? 823 01:13:58,814 --> 01:14:01,066 Hai, ploaie, hai, furtună! 824 01:14:03,485 --> 01:14:04,945 Jo? 825 01:14:12,911 --> 01:14:15,038 m-a lovit, Geoff. 826 01:14:17,666 --> 01:14:19,751 m-a lovit cu piciorul! 827 01:14:45,736 --> 01:14:49,573 - Pot să vă ajut, domnule? - Da, am vrut niște informații, vă rog. 828 01:14:49,698 --> 01:14:54,495 Ei bine, soția mea va avea un copil și m-am întrebat dacă ai primit niște pliante. 829 01:14:54,620 --> 01:14:58,665 - Pentru a mă pune în poză, ca. - Sunt sigur că putem face ceva pentru tine. 830 01:14:58,749 --> 01:15:02,794 - Când așteaptă copilul? - Nu încă. Câteva luni. 831 01:15:02,836 --> 01:15:05,881 Ei bine, poate că ar trebui coboară ea însăși aici. 832 01:15:05,964 --> 01:15:09,259 E puțin timidă. Mă aștept că va veni mai târziu. 833 01:15:09,343 --> 01:15:13,972 Foarte bine. O clipă, doamnă Walsh. Aștepți aici o secundă, te rog? 834 01:15:38,789 --> 01:15:41,750 Cred că ar trebui să aibă asta. Ea poate exersa pe el. 835 01:15:41,834 --> 01:15:44,419 Presupun că este foarte tânără. 836 01:15:44,503 --> 01:15:48,799 Oricum, poți să împrumuți asta și să ne lași ai-o înapoi când ai terminat cu ea. 837 01:15:48,841 --> 01:15:52,970 este foarte util dacă e îndoielnică despre manipularea copilului. 838 01:15:54,972 --> 01:15:58,058 Acolo. În regulă? 839 01:16:34,470 --> 01:16:36,722 Uită-te la băiețelul ăla de acolo. 840 01:16:36,763 --> 01:16:38,849 E murdar. 841 01:16:38,932 --> 01:16:41,643 Și părul lui, se îndepărtează. 842 01:16:41,727 --> 01:16:43,770 Nu ar trebui să aibă voie. 843 01:16:43,854 --> 01:16:45,606 - OMS? - Mama lui. 844 01:16:45,689 --> 01:16:48,275 Gândiți-vă la răul pe care îl face când are copii. 845 01:17:17,304 --> 01:17:18,972 Uită-te la asta. 846 01:17:19,056 --> 01:17:20,849 este mort. 847 01:17:20,933 --> 01:17:23,727 Puțină dragoste, puțină poftă și iată. 848 01:17:23,811 --> 01:17:27,231 Nu cerem viață, ne-o punem asupra noastră. 849 01:17:28,982 --> 01:17:31,026 - Ține-mă de mână, Geoff. - Ce? 850 01:17:31,109 --> 01:17:33,529 - Ține-mă de mână! - Jo! 851 01:17:40,369 --> 01:17:42,412 Ai mâini frumoase. 852 01:17:43,413 --> 01:17:44,915 Greu. 853 01:17:45,415 --> 01:17:50,170 Obișnuiam să mă țin de mâinile mamei dar ea le-a smuls mereu de lângă mine. 854 01:17:51,088 --> 01:17:53,507 - Îmi placi. - Oh! 855 01:17:53,590 --> 01:17:58,262 - Îți place de mine mai mult decât nu? - Acum ești irlandez. 856 01:17:58,345 --> 01:18:00,722 Ei bine, ești o irlandeză bună. 857 01:18:00,806 --> 01:18:03,892 Unde au căzut strămoșii tăi, bătălia de la Primăria din Salford? 858 01:18:04,601 --> 01:18:06,937 Tatăl mamei mele era irlandez. 859 01:18:07,062 --> 01:18:09,273 Și m-a avut de un irlandez. 860 01:18:11,108 --> 01:18:13,443 Idiotul satului, din câte îmi dau seama. 861 01:18:15,070 --> 01:18:17,114 Tu ce? 862 01:18:18,073 --> 01:18:20,993 O bătaie de cap într-o fân într-o după-amiază. 863 01:18:21,076 --> 01:18:23,162 Ea a spus că are ochi ca mine. 864 01:18:23,245 --> 01:18:26,248 - Îl inventezi? - Nu. 865 01:18:27,332 --> 01:18:29,877 Trăia în țara amurgului, tatăl meu. 866 01:18:30,002 --> 01:18:32,129 Țara nebunilor. 867 01:18:32,212 --> 01:18:34,631 - Helen ți-a spus toate astea? - Da. 868 01:18:34,756 --> 01:18:38,677 Da, așa am crezut. Îi place să facă un efect, ăla. 869 01:18:41,513 --> 01:18:45,267 Ei bine, o vezi pe Helen ieșind cu un prost adevărat? 870 01:18:45,350 --> 01:18:48,228 Oh, mulțumesc, Geoff, ești un leac. 871 01:18:48,687 --> 01:18:51,190 — Ei, am ceva pentru tine. 872 01:18:51,273 --> 01:18:53,525 Ei bine, l-am luat de la clinică, știi. 873 01:18:53,609 --> 01:18:56,737 Am crezut că poți exersa câteva ține de el. 874 01:19:00,282 --> 01:19:02,951 - Culoarea este greșită. - Ce? 875 01:19:03,035 --> 01:19:05,454 Culoarea este greșită! 876 01:19:06,330 --> 01:19:08,499 Îi voi zdrobi creierul, îl omor! 877 01:19:08,582 --> 01:19:10,751 Nu vreau acest copil, Geoff! 878 01:19:10,834 --> 01:19:13,128 Nu vreau sa fiu mama! 879 01:19:13,212 --> 01:19:15,255 Nu vreau să fiu femeie! 880 01:19:27,935 --> 01:19:28,936 Jo? 881 01:19:45,577 --> 01:19:46,703 Ce crezi că pot face în privința asta? 882 01:19:49,373 --> 01:19:52,251 În orice caz, nașterea unui copil nu te obligă la asta. 883 01:19:52,334 --> 01:19:55,087 Ei bine, aș fi crezut că s-ar fi făcut. 884 01:19:55,212 --> 01:19:59,132 Ei bine, mai ai o altă părere. Dacă nu poate avea grijă de ea însăși, 885 01:19:59,258 --> 01:20:01,218 este propria ei veghe. 886 01:20:01,301 --> 01:20:04,763 Și nu sta acolo arăt de parcă totul e vina mea. 887 01:20:04,847 --> 01:20:06,974 Ei bine, este nepotul tău. 888 01:20:07,057 --> 01:20:09,393 Oh, mi-ai pus ani de zile. 889 01:20:09,935 --> 01:20:13,564 Ea este mai mult decât pot face față, fata aceea. Ea a fost mereu. 890 01:20:13,689 --> 01:20:15,816 Ei bine, asta e evident. 891 01:20:15,899 --> 01:20:21,613 Și ce parte aveți în acest mic Melodramă victoriană? Doica? 892 01:20:23,115 --> 01:20:24,658 Helen! 893 01:20:24,741 --> 01:20:27,578 Helen! Am o cămașă curată? 894 01:20:33,167 --> 01:20:35,711 Bine, vin să o văd. 895 01:20:35,794 --> 01:20:39,923 nu e vina mea. Nu stiu unde ea a trăit în ultimele luni. 896 01:21:00,986 --> 01:21:04,448 - Acum, nu mă lăsa să aștept, vreau un pahar. - Te-ai săturat. 897 01:21:04,531 --> 01:21:06,658 Nu stau în această gaură murdară. 898 01:21:06,742 --> 01:21:08,911 Așteaptă unde vrei, atunci. 899 01:21:09,244 --> 01:21:11,246 Dacă nu te întorci în zece minute, merg. 900 01:21:11,330 --> 01:21:13,165 Oh, potriviți-vă. 901 01:21:15,417 --> 01:21:17,127 Jo? 902 01:21:17,211 --> 01:21:18,587 Jo! 903 01:21:20,547 --> 01:21:23,175 — Ei, nu-i vei spune Am venit și te-am văzut, vrei? 904 01:21:23,300 --> 01:21:26,178 - Unde este, Romeo? - E în pat. 905 01:21:30,849 --> 01:21:33,268 Și ce fel de gunoi este asta? 906 01:21:34,394 --> 01:21:39,399 Și ce crezi că faci, te ascunzi în această găină? 907 01:21:43,111 --> 01:21:46,740 Multe fete în starea ta trebuie să lucreze și să aibă grijă de o familie. 908 01:21:47,866 --> 01:21:50,285 Haide, hai să ne uităm la tine. 909 01:21:50,410 --> 01:21:52,663 Arăți un pic cam ascuțit. 910 01:21:52,830 --> 01:21:54,957 Nu e de mirare. 911 01:21:55,624 --> 01:21:59,670 Oh, încetează să te îmbufnești. Ți-am adus niște bani. 912 01:21:59,753 --> 01:22:02,756 ți-a luat mult timp să revin la asta, nu-i așa? 913 01:22:02,840 --> 01:22:05,592 - Ce? - Celebrul act de dragoste de mamă. 914 01:22:05,676 --> 01:22:09,805 De când știu, nu am putut sa dormi noptile gandindu-te la tine. 915 01:22:09,888 --> 01:22:12,975 Vor fi bani în fiecare săptămână în postare de acum înainte. 916 01:22:13,058 --> 01:22:16,353 Până uiți! Ai ieșit pe ușă cu acel bărbat. 917 01:22:16,436 --> 01:22:18,564 Nu m-ai gândit deloc. 918 01:22:18,647 --> 01:22:20,774 Cum ai ajuns aici, oricum? 919 01:22:22,484 --> 01:22:25,362 Te iau pentru asta, Geoffrey Ingham! 920 01:22:25,445 --> 01:22:28,991 Ce încerci să alergi, o mișcare de întoarcere la mamă? 921 01:22:29,032 --> 01:22:32,536 - Lucraţi? - Nu-i place ca oamenii să se uite la ea. 922 01:22:32,661 --> 01:22:36,290 Ar fi mai bine să lucreze decât să trăiești din tine ca un mic suge de sânge. 923 01:22:36,373 --> 01:22:39,126 - Ea nu trăiește din mine! - Nu, împărtășim totul. 924 01:22:39,209 --> 01:22:42,171 - Și noi suntem comuniști! - Asta e influența lui, presupun. 925 01:22:42,254 --> 01:22:44,923 Te întorci la bărbatul tău elegant! 926 01:22:45,007 --> 01:22:49,595 Ooh, îți ofer o ascunzătoare atât de bună! De asta ai rămas fără. 927 01:22:49,636 --> 01:22:52,639 - Nu te arăta pentru ceea ce ești! - Abia așteptai, nu-i așa? 928 01:22:52,723 --> 01:22:54,892 Acum uită-te la mizerie te-ai băgat. 929 01:22:54,975 --> 01:22:58,020 - Voi scăpa fără ajutorul tău. - Te-ai aruncat asupra primului bărbat pe care l-ai întâlnit. 930 01:22:58,145 --> 01:22:59,438 Da, am făcut-o. 931 01:22:59,521 --> 01:23:01,273 - Eşti nebun. - Ca tine. 932 01:23:01,356 --> 01:23:04,234 Știi cum te cheamă pe aici? O târfă mică proastă. 933 01:23:04,276 --> 01:23:06,236 Ei știu de unde l-am luat, nu-i așa? 934 01:23:06,320 --> 01:23:08,655 Ooh, îți voi doborî capul! 935 01:23:08,739 --> 01:23:11,950 - Lasă-mă să ajung la ea! - Hai, hai! 936 01:23:12,034 --> 01:23:14,536 Nu mai țipa unul la altul, vrei! 937 01:23:14,661 --> 01:23:16,747 Oh, taci, ne bucurăm. 938 01:23:16,830 --> 01:23:20,292 - Si inca ceva... - Hei, hei, ce naiba se întâmplă? 939 01:23:20,375 --> 01:23:23,378 Te aștepți să aștept toată ziua pe strada aceea murdară? 940 01:23:23,462 --> 01:23:25,172 Ți-am spus să aștepți afară. 941 01:23:25,255 --> 01:23:27,758 Nu-ți da degetul însângerat spre mine. 942 01:23:29,384 --> 01:23:31,929 O, bună, atunci, fiica greșită. 943 01:23:32,054 --> 01:23:36,141 Ei bine, Josephine, ești o fată mare acum, nu-i așa? 944 01:23:36,225 --> 01:23:38,393 Cine este acesta, tată? 945 01:23:38,519 --> 01:23:40,771 O, dragă, nu. 946 01:23:40,896 --> 01:23:43,232 Atunci cine are o chiflă în cuptor, nu? 947 01:23:43,315 --> 01:23:46,944 Cine are o prăjitură în aragaz? 948 01:23:48,987 --> 01:23:52,282 imi pare rau. A avut unul de prea multe. 949 01:23:57,329 --> 01:23:59,915 Cine vine să bea puțin, nu? 950 01:24:05,128 --> 01:24:07,506 Ce se întâmplă cu toată lumea? 951 01:24:13,762 --> 01:24:16,682 Nu vrea nimeni să iasă pentru puțină băutură? 952 01:24:16,723 --> 01:24:19,059 - Pleacă de aici! - Ah-ah-ah! 953 01:24:19,143 --> 01:24:21,186 Tu taci. 954 01:24:21,311 --> 01:24:23,522 Așa e, Mary Ann, vino să bei puțin cu mine. 955 01:24:27,901 --> 01:24:30,237 Cine mi-a dat banii din nou? 956 01:24:30,362 --> 01:24:31,822 Ia-ți banii. 957 01:24:34,283 --> 01:24:36,493 Care este drumul către cea mai mică cameră? 958 01:24:37,578 --> 01:24:39,496 Oh, scoate-l de aici, Romeo. 959 01:24:39,580 --> 01:24:42,082 Așa e, Pollyanna, tu începi drumul. 960 01:24:44,084 --> 01:24:47,045 Ooh! e în regulă, iubire, Cunosc cartierul. 961 01:25:05,939 --> 01:25:07,024 Ca o țigară? 962 01:25:07,733 --> 01:25:08,901 Nu. 963 01:25:09,026 --> 01:25:12,529 Da, o voi face. Îl păstrez pentru mai târziu. 964 01:25:24,750 --> 01:25:27,628 Jo, de ce nu vii să locuiești cu mine? 965 01:25:27,711 --> 01:25:30,923 - E o cameră frumoasă și mâncare din belșug. - Nu, mulțumesc. 966 01:25:31,131 --> 01:25:35,052 Peter e bine cu excepția cazului în care a avut unul de prea multe. 967 01:25:35,969 --> 01:25:39,640 Jo, uite, îți ofer o casă decentă. 968 01:25:39,723 --> 01:25:42,726 Am grijă de tine, te voi duce până la capăt. 969 01:25:42,810 --> 01:25:45,145 Nu avem curvă aceea mică la noi! 970 01:25:45,270 --> 01:25:46,772 Casa este pe jumătate a mea. 971 01:25:46,855 --> 01:25:49,149 Da, ca naiba este. 972 01:25:49,233 --> 01:25:52,069 - Oh, nu-l băga în seamă. - Acum, vei veni? 973 01:25:52,152 --> 01:25:53,237 Vreau băutura asta! 974 01:25:53,403 --> 01:25:55,489 Scoate-l de aici, vom primi notificarea! 975 01:26:02,120 --> 01:26:05,541 M-ai dori să vin să stau aici cu tine? 976 01:26:05,624 --> 01:26:07,668 Nu, mulțumesc. 977 01:26:09,461 --> 01:26:11,755 Ei bine, îți trimit niște bani. 978 01:26:11,880 --> 01:26:14,174 Și ține-te de el, s-ar putea să ai nevoie de el. 979 01:26:38,907 --> 01:26:41,201 Nu avem acea mademoiselle de la Armenia care locuiește cu noi! 980 01:26:41,326 --> 01:26:43,745 Acum, te-am târât din jgheab o dată. 981 01:26:43,829 --> 01:26:47,749 Dacă vrei să te întorci, e la fel la mine. este propriul tău nivel de sânge. 982 01:26:47,833 --> 01:26:50,627 Și nu-ți face griji despre băiatul tău rătăcitor. 983 01:26:50,711 --> 01:26:53,547 Există o mulțime de alți pești în ocean. 984 01:26:53,630 --> 01:26:55,215 Eu ies. 985 01:27:30,667 --> 01:27:33,712 - Nu se sparge? - Da, minunat, nu-i aşa? 986 01:27:33,795 --> 01:27:37,341 - Unde e Jo? - Am văzut-o coborând pe lângă râu. 987 01:27:52,689 --> 01:27:56,026 Buna ziua. Te gândești să te bagi? 988 01:27:56,109 --> 01:27:58,695 Nu. Îmi place aici. 989 01:27:58,779 --> 01:28:02,074 - Am văzut cinci șobolani de apă. - Fermecător! 990 01:28:03,200 --> 01:28:06,411 - Încă îl iubești? - Nu. 991 01:28:06,495 --> 01:28:08,580 este doar un vis pe care l-am avut. 992 01:28:08,622 --> 01:28:12,334 - Da, prințul tău negru. - Care era numele lui? 993 01:28:12,417 --> 01:28:16,421 - Prințul Ossini. - Nu. a fost Jimmie. 994 01:28:16,463 --> 01:28:20,175 Ei bine, visul a dispărut. Dar copilul este destul de real. 995 01:28:20,300 --> 01:28:23,011 Mama mea obișnuia să spună mereu 996 01:28:23,095 --> 01:28:25,514 iti amintesti prima data toată viața ta. 997 01:28:27,015 --> 01:28:31,687 - Până acum am uitat totul. - Îți amintești când te-am rugat să mă căsătorești? 998 01:28:31,770 --> 01:28:33,063 Da. 999 01:28:33,105 --> 01:28:35,941 nu este dragostea căsătoriei între noi, multumesc lui Dumnezeu. 1000 01:28:36,024 --> 01:28:38,861 Ai nevoie de cineva care să te iubească în timp ce cauți pe cineva pe care să-l iubești. 1001 01:28:42,281 --> 01:28:44,366 Ai fost nemulțumit de mine? 1002 01:28:44,449 --> 01:28:46,535 Cine e fericit? 1003 01:28:48,787 --> 01:28:51,165 În timp ce urcam Pippin Hill 1004 01:28:51,290 --> 01:28:52,916 Pippin Hill era murdar 1005 01:28:53,000 --> 01:28:55,836 Și apoi am întâlnit o destul de domnișoară Și mi-a făcut o reverență 1006 01:28:55,919 --> 01:28:59,047 Domnisoara, domnisoara frumoasa Binecuvântările luminează asupra ta 1007 01:28:59,131 --> 01:29:02,676 Dacă aș avea o jumătate de coroană pe zi Aș cheltui cu plăcere pentru tine. 1008 01:29:02,759 --> 01:29:05,762 - Ai vrea, Geoff? - Aş. 1009 01:29:07,848 --> 01:29:10,058 Ți-aș ține copilul în brațe 1010 01:29:10,142 --> 01:29:12,561 Te-aș mângâia și te-aș păstra 1011 01:29:12,644 --> 01:29:15,314 Am urca pe deal când luna era sus 1012 01:29:15,397 --> 01:29:17,483 Și stăteam acolo până se așează 1013 01:29:17,566 --> 01:29:21,987 Te-aș ține strâns până se va termina lumea Și mi-a crescut o margaretă în pălărie! 1014 01:29:22,070 --> 01:29:24,948 - Asta nu rimează! - Știu, dar este adevărat. 1015 01:29:25,032 --> 01:29:27,201 Ești un om amuzant, Geoff. 1016 01:29:27,868 --> 01:29:29,912 Adică asta. 1017 01:29:29,995 --> 01:29:31,580 Ești unic. 1018 01:29:32,331 --> 01:29:37,294 Vreau să te am mereu cu mine pentru că Știu că nu-mi vei cere niciodată nimic. 1019 01:29:37,544 --> 01:29:39,713 - Unde te duci? - Acasă. 1020 01:29:39,797 --> 01:29:42,132 Pregătesc ceva pentru ceai. 1021 01:30:01,610 --> 01:30:03,946 — Ei, uită-te la asta, nu-i așa că e minunat? 1022 01:30:04,780 --> 01:30:06,615 'Ere, cum o să-i spui? 1023 01:30:06,698 --> 01:30:10,285 - Ce, tortul? - Oh, nu, puiule, prostie! 1024 01:30:11,119 --> 01:30:13,622 Cred că o numesc numărul unu. 1025 01:30:13,747 --> 01:30:17,584 - Întotdeauna va fi numărul unu pentru sine. - Ai dreptate. 1026 01:30:19,419 --> 01:30:21,672 Cineva acasă? 1027 01:30:21,755 --> 01:30:25,467 Ei bine, m-am întors. 1028 01:30:29,972 --> 01:30:33,433 Ei bine, locul vechi arată mai vesel acum, nu? 1029 01:30:35,727 --> 01:30:38,689 Ei bine, am ajuns exact la timp După cum arată lucrurile, nu-i așa? 1030 01:30:38,772 --> 01:30:42,109 - Vrei o ceașcă de ceai? - Hm, încă ești aici, nu-i așa? 1031 01:30:42,192 --> 01:30:44,361 Nu va fi mult loc pentru noi doi în jur, știi. 1032 01:30:44,486 --> 01:30:48,574 - Nu te apuca de Geoffrey! - În regulă, Jo, nu mă deranjează să mă mut. 1033 01:30:48,657 --> 01:30:52,327 Pentru numele lui Dumnezeu, nu trebuie se va dispărea de îndată ce intră. 1034 01:30:52,452 --> 01:30:54,997 Bine, voi avea o ceașcă de ceai cu tine. 1035 01:30:55,122 --> 01:30:58,750 Jo, ți-am luat niște lucruri minunate pentru bebeluș. 1036 01:30:58,876 --> 01:31:00,878 Ai totul împachetat? 1037 01:31:01,712 --> 01:31:03,964 - Împachetat? - Da. 1038 01:31:04,047 --> 01:31:06,091 Dar nu merg la spital. 1039 01:31:06,175 --> 01:31:10,012 - Nu vei avea copilul aici, nu-i așa? - Nu a vrut să plece. 1040 01:31:10,095 --> 01:31:13,432 Ea nu poate avea un copil într-o groapă ca asta. 1041 01:31:13,515 --> 01:31:17,769 - Primul poate fi puțin complicat. - A făcut controale regulate. 1042 01:31:17,853 --> 01:31:20,189 Nu începe să o sperii. 1043 01:31:20,272 --> 01:31:25,027 Și ce știi despre asta? Nu ne jucăm la doctori acum, știi. 1044 01:31:26,695 --> 01:31:31,241 Am uitat să plătesc taxiul. Unde sunt gențile? Nu voi fi nici un minut. 1045 01:31:35,037 --> 01:31:37,331 Ei bine, s-a întors, Jo. 1046 01:31:41,084 --> 01:31:43,295 'Ei, vrei un pic de tort? 1047 01:31:43,378 --> 01:31:45,422 Nu, mulțumesc. 1048 01:31:46,673 --> 01:31:48,842 Ești bucuros că s-a întors cu adevărat. 1049 01:31:48,926 --> 01:31:50,969 Nu, nu sunt. 1050 01:31:51,053 --> 01:31:53,555 Nu trebuie să-ți fie frică de a mă răni sentimentele. 1051 01:31:54,431 --> 01:31:57,392 Doamne, ce ar trebui să spun, Geoffrey? 1052 01:31:57,476 --> 01:31:59,645 am nevoie de tine, nu de ea. 1053 01:31:59,728 --> 01:32:02,231 este doar o alegere între două bătrâne. 1054 01:32:02,356 --> 01:32:04,191 Oh, mulțumesc 1055 01:32:04,274 --> 01:32:06,401 Și dintre cele două aș prefera să te am pe tine. 1056 01:32:06,443 --> 01:32:09,196 Ei bine, vei avea nevoie și de o femeie cu tine. 1057 01:32:09,279 --> 01:32:13,492 - Cineva care a trecut prin toate acestea înainte. - Oh, încetează să te mai romanești! 1058 01:32:13,575 --> 01:32:16,620 Ți-am cerut să stai aici. De ce nu mă poți lăsa în pace? 1059 01:32:16,703 --> 01:32:18,747 Acum, nu începe să o superi! 1060 01:32:18,872 --> 01:32:24,044 Nu am! tu ești, încărcând aici, călcând în picioare sentimentele tuturor! 1061 01:32:24,169 --> 01:32:26,964 Aș avea o treabă grea să-l călci în picioare, fiule! 1062 01:32:27,005 --> 01:32:29,049 Nu mă \x22fiule\x22! 1063 01:32:29,133 --> 01:32:31,927 Doamne, ce parodie de mamă te-ai dovedit a fi! 1064 01:32:32,010 --> 01:32:33,345 Vino aici să o ajuți, nu-i așa? 1065 01:32:33,428 --> 01:32:36,306 - Tot ce faci este să pui frica de moarte în ea! - Ai înnebunit? 1066 01:32:36,390 --> 01:32:39,017 O, lăsați-mă în pace, amândoi! 1067 01:32:39,101 --> 01:32:42,855 Nu mai suport! Pur și simplu nu pot suporta! 1068 01:32:43,397 --> 01:32:46,316 Scuzați-mă. Vreau o vorbă cu fiica mea. 1069 01:32:48,819 --> 01:32:50,946 Ce se întâmplă, Jo? 1070 01:32:52,030 --> 01:32:54,199 Geoffrey are dreptate despre tine. 1071 01:32:54,283 --> 01:32:56,368 Am vrut să te întorci. 1072 01:32:57,286 --> 01:32:59,788 Dar când ai făcut-o totul a mers prost din nou. 1073 01:32:59,913 --> 01:33:02,457 De ce m-ai vrut să te întorci, iubire? 1074 01:33:05,085 --> 01:33:08,589 - Am vrut să știu cum e. - Ce? 1075 01:33:09,965 --> 01:33:11,967 este multă durere? 1076 01:33:12,050 --> 01:33:15,220 nu este atât de multă durere, cât de multă muncă grea. 1077 01:33:15,304 --> 01:33:18,265 Dar nu-ți face griji, iubire. M-ai prins acum. 1078 01:33:19,516 --> 01:33:22,311 Pot să mă descurc fără tine. Mă descurc. 1079 01:33:22,394 --> 01:33:24,938 Ei bine, ești foarte deștept, nu-i așa 1080 01:33:25,063 --> 01:33:28,984 Nu e nevoie să fii atât de superior. Te-a dat afară, nu-i așa? 1081 01:33:29,067 --> 01:33:31,320 Și trebuia să vii târându-se înapoi aici. 1082 01:33:31,403 --> 01:33:33,489 Ei bine, a fost bine cât a durat. 1083 01:33:35,407 --> 01:33:38,202 - Ştii ce cred eu? - Ce? 1084 01:33:38,285 --> 01:33:40,454 Cred că încă ești îndrăgostit de el. 1085 01:33:40,537 --> 01:33:43,582 Eu, îndrăgostit? Nu fi atât de prost. 1086 01:33:43,665 --> 01:33:45,792 Ce s-a întâmplat? 1087 01:33:47,169 --> 01:33:49,671 Tocmai a plecat cu bucata lui de crumpet. 1088 01:33:49,755 --> 01:33:51,507 Așa că ne-am întors de unde am început. 1089 01:33:53,258 --> 01:33:55,302 Jo, am uitat să-ți spun. 1090 01:33:55,385 --> 01:33:57,805 Am comandat un pătuț frumos. 1091 01:33:57,930 --> 01:34:00,766 are miei și pudeli peste tot. 1092 01:34:01,058 --> 01:34:03,310 Avem unul. 1093 01:34:04,353 --> 01:34:06,480 Geoff a înțeles. 1094 01:34:06,855 --> 01:34:09,066 Cam de modă veche, nu-i așa? 1095 01:34:09,191 --> 01:34:11,235 Ne place. 1096 01:34:11,318 --> 01:34:14,363 Acum, haide, stai pe spate, iubire, haide. 1097 01:34:14,446 --> 01:34:17,658 - O să te doare capul. - Te întrebi? 1098 01:34:17,741 --> 01:34:19,827 Acum, haide, odihnește-te puțin 1099 01:34:19,910 --> 01:34:21,995 și mă duc doar să fac ordine. 1100 01:34:22,079 --> 01:34:24,206 - Helen? - Ce? 1101 01:34:24,289 --> 01:34:26,416 Vreau ca Geoffrey să rămână. 1102 01:34:26,500 --> 01:34:28,585 Înţelege? 1103 01:34:28,669 --> 01:34:30,295 Mm. 1104 01:35:36,320 --> 01:35:38,572 Îi scriu o notă. 1105 01:35:50,375 --> 01:35:53,253 În timp ce ești la asta, ia chestia asta cu tine. 1106 01:36:21,740 --> 01:36:23,367 Ce se întâmplă, Jo? 1107 01:36:23,450 --> 01:36:25,661 Trebuie să fi visat. 1108 01:36:27,162 --> 01:36:29,498 Nu-ți face griji, iubire. 1109 01:36:31,500 --> 01:36:32,709 Unde e Geoff? 1110 01:36:32,793 --> 01:36:35,629 Eu doar o să te fac o ceașcă proaspătă de ceai, dragă. 1111 01:36:38,549 --> 01:36:40,759 Unde este Geoffrey? 1112 01:36:40,843 --> 01:36:42,886 Tocmai a ieșit, iubire. 1113 01:36:46,890 --> 01:36:49,101 - Helen? - Da, iubire? 1114 01:36:52,146 --> 01:36:54,231 Copilul meu poate fi negru. 1115 01:36:54,314 --> 01:36:56,400 Tu ce, iubire? 1116 01:36:56,483 --> 01:36:59,027 Copilul meu poate fi negru. 1117 01:36:59,278 --> 01:37:02,573 Oh, taci! Îți vei da coșmaruri. 1118 01:37:02,698 --> 01:37:04,741 este adevarat. 1119 01:37:08,245 --> 01:37:11,248 Nu te referi la marinarul acela a fost un negru? 1120 01:37:11,331 --> 01:37:12,916 Da. 1121 01:37:16,170 --> 01:37:18,255 Doamne, am nevoie de o băutură! 1122 01:37:18,797 --> 01:37:21,925 Ei bine, ce vei face în privința asta? 1123 01:37:24,011 --> 01:37:26,722 Tip, tip, tip! Înțepă-l în ochi! 1124 01:37:26,805 --> 01:37:29,308 Leagă-l de stâlp si lasa-l acolo sa moara! 1125 01:37:29,349 --> 01:37:31,894 — Ei, nu-i așa că este minunat? 1126 01:37:32,478 --> 01:37:35,522 Leagă-l de stâlp si lasa-l acolo sa moara! 1127 01:37:35,647 --> 01:37:38,609 Tip, tip, tip! Înțepă-l în ochi! 1128 01:37:38,692 --> 01:37:41,069 Leagă-l de stâlp si lasa-l acolo sa moara! 1129 01:37:41,153 --> 01:37:43,363 Tip, tip, tip! Înțepă-l în ochi! 1130 01:37:43,489 --> 01:37:46,700 Leagă-l de stâlp si lasa-l acolo sa moara! 1131 01:38:24,404 --> 01:38:26,114 Geoffrey! 1132 01:38:51,682 --> 01:38:53,851 Clovnule, Geoff! 1133 01:38:56,812 --> 01:38:58,856 clovn! 1134 01:39:50,991 --> 01:39:53,035 Îți fac o ceașcă de ceai, iubire. 1135 01:40:05,798 --> 01:40:09,092 pe aleea-alee-o 1136 01:40:09,176 --> 01:40:12,346 1137 01:40:12,429 --> 01:40:15,557 pe aleea-alee-o 1138 01:40:15,641 --> 01:40:19,186 1139 01:40:29,863 --> 01:40:33,367 pe aleea-alee-o 1140 01:40:33,492 --> 01:40:36,829 1141 01:40:36,954 --> 01:40:40,415 pe aleea-alee-o 1142 01:40:40,499 --> 01:40:44,169 1143 01:40:44,253 --> 01:40:51,760 pe aleea-alee-o